1
00:00:42,290 --> 00:00:46,420
MAGIIA DE SANGRE

2
00:00:54,800 --> 00:00:56,140
¿Qué eran esas cosas?

3
00:00:56,550 --> 00:00:58,140
Estan como enfermos or algo.

4
00:00:58,220 --> 00:00:59,390
¿Lo miraron?

5
00:00:59,470 --> 00:01:01,310
Claro. ¿Porque cres que estuvo corriendo?

6
00:01:03,180 --> 00:01:05,520
Ya intente eso. No respondieron.

7
00:01:05,980 --> 00:01:07,900
¡Sshhhh! ¡Jesus!

8
00:01:13,780 --> 00:01:16,490
Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda, mierda.

9
00:01:24,620 --> 00:01:25,500
¿Estan bien?

10
00:01:25,580 --> 00:01:26,920
¡Largase de aqui!

11
00:01:27,830 --> 00:01:29,460
¡Justin! ¡Atras de ti!

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,220
¡Justin! ¡Oh maldita sea! ¡Justin!

13
00:01:37,010 --> 00:01:38,720
¡Auxilio! ¡Auxilio!

14
00:01:45,310 --> 00:01:47,390
¡Ay dios mio! ¡Ay dios mio! ¡Justin!

15
00:01:47,650 --> 00:01:49,310
¡Necesitamos que ir adentro, wey!

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,230
¡Antes que regresan esas cosas!

17
00:01:52,150 --> 00:01:54,820
¡Por aqui! ¡Venga pa dentro!

18
00:02:03,790 --> 00:02:04,750
Muchisimas gracias.

19
00:02:04,830 --> 00:02:05,750
¿Ella esta bien?

20
00:02:05,830 --> 00:02:06,460
Yo no se.

21
00:02:06,540 --> 00:02:08,540
¿Qué fue ese ruido? Era como una bomba.

22
00:02:08,620 --> 00:02:10,580
Estaban cerca de nosotros.
Pensaba que nos--

23
00:02:10,670 --> 00:02:12,090
Ella queria decir algo.

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,710
Yo no se, no creo que era Ingles.

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
Y despues avia una explosión...

26
00:02:15,340 --> 00:02:17,880
y se corrieron y ella se cayó en el piso.

27
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
Sgt. Quinn a transporte, responde.

28
00:02:23,600 --> 00:02:26,020
¡Sgt. Quinn a transporte!
¡Tenemos un oficial lastimado!

29
00:02:26,100 --> 00:02:26,850
¡Por favor responde!

30
00:02:26,930 --> 00:02:28,810
No responden a los teléfonos tampoco.

31
00:02:28,890 --> 00:02:29,980
¿Esta muerta?

32
00:02:35,730 --> 00:02:36,650
Esta respirando.

33
00:02:36,740 --> 00:02:37,490
¡Mierda!

34
00:02:37,570 --> 00:02:38,490
Tienes una pistola. ¿Si?

35
00:02:38,570 --> 00:02:39,360
Si.

36
00:02:41,030 --> 00:02:43,080
Con un increible dos balas adentro.

37
00:02:43,160 --> 00:02:45,910
¿Qué algien tiene una idea
de que esta pasando?

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,080
Monstruos.

39
00:02:48,830 --> 00:02:50,870
Pa decir lo plano.

40
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
Tal ves son como, mutantes,
o, o deformado.

41
00:02:54,130 --> 00:02:55,630
Es como una arma biológica.

42
00:02:55,710 --> 00:02:57,670
Algo genéticamente modificado.

43
00:03:00,470 --> 00:03:02,720
Vamos a notar donde estamos y que savemos.

44
00:03:02,800 --> 00:03:04,350
¿Cuando empeso todo esto?

45
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
Era un noche claro asta
ace una hora antes...

46
00:03:07,180 --> 00:03:09,810
y despues nuves de la
tormenta llegaron y--

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,110
¡Dejame entrar!

48
00:03:13,770 --> 00:03:16,730
Yo se que estan adentro. ¡Te
mire entrar! ¡Abre la puerta!

49
00:03:19,740 --> 00:03:20,820
No.

50
00:03:20,900 --> 00:03:22,660
¡Cristo, abre la maldita puerta!

51
00:03:50,730 --> 00:03:51,980
¡Ciera la maldita puerta!

52
00:03:52,060 --> 00:03:53,150
Oh.

53
00:03:57,480 --> 00:03:58,730
¿Como hiciste eso?

54
00:03:58,860 --> 00:03:59,900
¿Donde estoy?

55
00:03:59,990 --> 00:04:01,650
En una tienda de disfraces.

56
00:04:01,780 --> 00:04:02,700
¿Porque?

57
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
Yo trabajo aqui. Tengo la llave.

58
00:04:03,860 --> 00:04:04,450
Te trajimos pa dentro.

59
00:04:05,070 --> 00:04:06,160
Esas cosas estaban persiguendo nos.

60
00:04:06,240 --> 00:04:07,410
Mierda.

61
00:04:07,950 --> 00:04:08,660
Esta Muerto.

62
00:04:08,740 --> 00:04:09,540
¿Qué significa eso?

63
00:04:09,620 --> 00:04:11,330
Significa que no va ver...

64
00:04:11,410 --> 00:04:13,920
mas explosiones de luz por un buen rato.

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
¿Quien eres?

66
00:04:15,080 --> 00:04:17,090
Yo estoy preguntando las preguntas orrita.

67
00:04:17,170 --> 00:04:18,130
Tu saves que son esas cosas--

68
00:04:18,210 --> 00:04:19,510
¡A-da-da-da-da-da!

69
00:04:19,590 --> 00:04:22,760
¿Tu puedes explotar un monstruo
fuera de la puerta?

70
00:04:23,470 --> 00:04:26,760
Entonces sientate y callate,
Mama esta figurando esta mierda.

71
00:04:26,850 --> 00:04:28,600
¿Por quanto tiempo estuvo dormido?

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,020
Solo unos minutos.

73
00:04:30,100 --> 00:04:31,350
Bueno.

74
00:04:31,520 --> 00:04:34,190
Ahora, platica seria.

75
00:04:35,100 --> 00:04:38,820
¿Alguien hizo algo bien estupido como...?

76
00:04:39,150 --> 00:04:42,240
leer de un libro maldito o
sangrear arriba de un talismán..

77
00:04:42,320 --> 00:04:44,950
o hizo un trato con alguien
que no tiene cara...

78
00:04:45,030 --> 00:04:47,740
o algo mas que claramente
no deberia de acer?

79
00:04:50,200 --> 00:04:50,870
Yo no.

80
00:04:50,950 --> 00:04:52,330
¿Estas en serio?

81
00:04:52,410 --> 00:04:54,330
Ah, si. "¿Estas en serio?"

82
00:04:54,420 --> 00:04:55,750
“Esto es impossible.”

83
00:04:55,830 --> 00:04:57,540
Sacalo fuera de tu systema ya...

84
00:04:57,630 --> 00:05:00,130
porque yo no quiero escuchar
todo esa mierda despues.

85
00:05:00,210 --> 00:05:01,550
Te vamos a creer.

86
00:05:01,630 --> 00:05:04,010
Por favor, solo diganos que esta pasando.

87
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Ta bien.

88
00:05:06,930 --> 00:05:08,720
Mi nombre es Aisling.

89
00:05:08,890 --> 00:05:10,640
Voy a clarar unas cosas.

90
00:05:10,810 --> 00:05:12,930
Uno, Yo soy una bruja...

91
00:05:13,020 --> 00:05:16,060
significa que yo te puedo
chingar con solo mi mente.

92
00:05:16,940 --> 00:05:17,860
Dos...

93
00:05:17,940 --> 00:05:20,820
Apenas tuve una ruptura horrible...

94
00:05:21,570 --> 00:05:24,110
entoces no chingan conmigo orrita.

95
00:05:24,530 --> 00:05:25,900
Tres...

96
00:05:26,070 --> 00:05:29,200
Estoy horriblemente cruda orrita.

97
00:05:31,950 --> 00:05:33,200
Mira uno y dos.

98
00:05:34,660 --> 00:05:36,120
Bueno.

99
00:05:36,290 --> 00:05:37,960
¿Entoces, que son esas cosas afuera?

100
00:05:38,040 --> 00:05:39,330
Son demonios.

101
00:05:39,710 --> 00:05:40,880
¿Porque estan aqui?

102
00:05:40,960 --> 00:05:43,010
Para matar a todas ustedes.

103
00:05:43,300 --> 00:05:44,590
No se completamente.

104
00:05:44,670 --> 00:05:47,590
Lo importante es que ustedes
hacen todo lo que yo digo...

105
00:05:47,680 --> 00:05:50,720
sin pregunta y van a salir bien.

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,770
Bueno.

107
00:05:53,310 --> 00:05:54,680
¿Qué hacemos entoces?

108
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
¿Alguien tiene cerveza?

109
00:06:14,410 --> 00:06:16,410
¡Intentalo otraves pinche demonio...!

110
00:06:16,500 --> 00:06:18,830
¡te rompo los huevos con mis uñas!

111
00:06:22,130 --> 00:06:22,960
Ugh.

112
00:06:23,050 --> 00:06:24,300
Ten tu palito.

113
00:06:28,840 --> 00:06:30,720
¿Porque te reconosco?

114
00:06:30,840 --> 00:06:34,430
Te iba llevar porque estavas
borracha y creano un desorden.

115
00:06:35,180 --> 00:06:36,730
Eso si escucha como yo.

116
00:06:38,350 --> 00:06:39,940
Um, estoy sangrando...

117
00:06:40,230 --> 00:06:41,150
mucho.

118
00:06:41,270 --> 00:06:42,190
Ten.

119
00:06:47,280 --> 00:06:48,610
¿Qué te paso?

120
00:06:49,110 --> 00:06:50,910
Una de esas cosas me mordio.

121
00:06:50,990 --> 00:06:52,120
Aver.

122
00:06:52,200 --> 00:06:53,990
Tenemos que encerar este lugar.

123
00:06:54,080 --> 00:06:55,450
¿Donde esta mi bolsa?

124
00:06:55,660 --> 00:06:57,250
Esta atraz de mi carro.

125
00:06:58,710 --> 00:07:00,080
Estavas bajo arrento.

126
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
Esa bolsa tiene todas mi
tiliches de juju...

127
00:07:02,380 --> 00:07:05,000
que you puedo usar para
salvar sus culos orrita.

128
00:07:05,090 --> 00:07:05,880
¿No podemos ir a recojerlo?

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,460
¿Qué, con esas cosas alla afuera?

130
00:07:07,550 --> 00:07:09,510
Ta bien, ta bien, ta bien. Dejame...

131
00:07:11,720 --> 00:07:13,470
Todos deme sus celulares.

132
00:07:21,100 --> 00:07:23,650
Vires, sapientia, et gratia.

133
00:07:24,400 --> 00:07:27,280
Nart, agna agus grásta.

134
00:07:28,110 --> 00:07:31,030
Forza, sabedoría e graza.

135
00:07:31,820 --> 00:07:34,410
Vires, sapientia, et gratia.

136
00:07:34,870 --> 00:07:37,540
Nart, agna agus grásta.

137
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
Forza, sabedoría e graza.

138
00:07:43,920 --> 00:07:45,000
Bueno.

139
00:07:45,090 --> 00:07:47,170
Esto va ser de menos poder, pero...

140
00:07:47,500 --> 00:07:49,460
si debe de aguantar.

141
00:07:51,130 --> 00:07:57,140
Bannaik agus deeon an àite
seo won acgain a gaynacg cron.

142
00:08:03,400 --> 00:08:05,770
Bannaik agus deeon an àite--

143
00:08:05,860 --> 00:08:07,270
¡Aagh!

144
00:08:07,860 --> 00:08:10,280
¡Chinga su madre pinche tetas de lija!

145
00:08:11,450 --> 00:08:12,280
¿Qué paso?

146
00:08:12,360 --> 00:08:14,360
Yo no se. Deberia de ir.

147
00:08:14,450 --> 00:08:16,490
¿Qué fue lo que intentastes?

148
00:08:16,780 --> 00:08:19,200
Poner un protecion sobre el edificio.

149
00:08:24,750 --> 00:08:26,290
Esta tenia un cargo lleno.

150
00:08:26,380 --> 00:08:27,880
Claro que si.

151
00:08:28,340 --> 00:08:30,630
Ocupava algo para dar poder al encanto.

152
00:08:30,880 --> 00:08:32,260
Mi crystal se murio y...

153
00:08:32,340 --> 00:08:34,510
trate de usar la energia
de los cellulares.

154
00:08:34,590 --> 00:08:37,260
Ay, que bueno. Estamos atrapados aqui...

155
00:08:37,510 --> 00:08:40,220
Sin manera de llamar a alguien.

156
00:08:43,020 --> 00:08:44,900
Yo puedo usar sangre tambien.

157
00:08:45,230 --> 00:08:47,020
Es como la cocaina de magia.

158
00:08:47,190 --> 00:08:48,610
¿Quiere donar un cuarto?

159
00:08:49,780 --> 00:08:52,650
Ay que buscar algo para
bloquear la puerta.

160
00:08:56,110 --> 00:08:57,280
¿Esto puede mover?

161
00:08:59,740 --> 00:09:00,700
Ay, si.

162
00:09:00,950 --> 00:09:02,120
Siento bien crudo.

163
00:09:06,830 --> 00:09:07,630
Bien.

164
00:09:08,340 --> 00:09:10,340
Lo bueno is que estas cosas mueren...

165
00:09:10,420 --> 00:09:11,670
en el luz de dia...

166
00:09:12,210 --> 00:09:14,300
entoces solo falta esperar a la madrugada.

167
00:09:14,550 --> 00:09:17,140
Las noticias malas es
que algo no me deja...

168
00:09:17,220 --> 00:09:19,640
enchantar un proteccion aqui...

169
00:09:19,720 --> 00:09:23,180
a lo mejor, porque una de
esas cosas ya estan aqui.

170
00:09:23,430 --> 00:09:25,600
¿Cuanto mas ay aqui?

171
00:09:28,230 --> 00:09:29,150
Um...

172
00:09:40,080 --> 00:09:41,370
Vaya.

173
00:09:44,160 --> 00:09:45,330
Entonces...

174
00:09:45,660 --> 00:09:47,790
algo esta escondiendo aqui.

175
00:09:47,870 --> 00:09:49,130
Mm-hm.

176
00:09:52,880 --> 00:09:54,170
¿Qué hay allá?

177
00:09:56,510 --> 00:09:58,590
Esta es una pinche broma.

178
00:10:05,480 --> 00:10:07,390
¿Quien ocupa tantas disfraces?

179
00:10:07,940 --> 00:10:09,270
Es una tienda de disfraces.

180
00:10:09,350 --> 00:10:10,400
Aver.

181
00:10:10,480 --> 00:10:12,320
¿Cuanto de nosotros hay? ¿Seis?

182
00:10:12,400 --> 00:10:14,070
Son tres grupos de dos.

183
00:10:14,230 --> 00:10:14,860
Juntan.

184
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
Espere, espere espere espere. No vamos a--

185
00:10:17,110 --> 00:10:18,410
Claro que si.

186
00:10:18,490 --> 00:10:20,160
Mas rapido encontramos el demonio...

187
00:10:20,240 --> 00:10:23,040
mas rapido puedo protejer este lugar.

188
00:10:23,120 --> 00:10:23,950
Yo quiero la bruja.

189
00:10:24,200 --> 00:10:25,450
¿Qué acemos si lo encontramos?

190
00:10:25,540 --> 00:10:27,750
Pegalo hasta que muera.

191
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Sigue adelante.

192
00:10:32,840 --> 00:10:34,130
¿Alguien quiere ir conmigo?

193
00:10:34,210 --> 00:10:35,300
Si. Yo voy.

194
00:10:35,380 --> 00:10:36,590
Bueno.

195
00:10:38,430 --> 00:10:40,220
Que suerte. Yo tengo la policia.

196
00:10:40,300 --> 00:10:41,220
Hm.

197
00:10:46,430 --> 00:10:48,190
La luz aqui apesta.

198
00:10:48,480 --> 00:10:51,230
¿Como puede uno encontrar lo que buscan?

199
00:10:51,690 --> 00:10:52,980
Pues, durante el dia...

200
00:10:53,070 --> 00:10:55,440
mucho de nuestra luz sale del claraboya.

201
00:10:56,690 --> 00:10:57,690
¿Claraboya?

202
00:10:58,820 --> 00:10:59,740
Si.

203
00:11:02,990 --> 00:11:04,620
Verga de Baphomet.

204
00:11:05,990 --> 00:11:07,910
¿Piensas que por aya se metio?

205
00:11:12,210 --> 00:11:13,540
¿Qué hay por allá?

206
00:11:13,630 --> 00:11:16,170
Um, allá son reparaciones y alteraciones.

207
00:11:22,590 --> 00:11:23,760
¿Y, entonces...

208
00:11:24,010 --> 00:11:25,640
como te hisiste de bruja?

209
00:11:26,930 --> 00:11:27,890
Tu saves.

210
00:11:28,480 --> 00:11:29,770
La menera normal.

211
00:11:30,690 --> 00:11:32,060
Jugar mucho DyD.

212
00:11:32,730 --> 00:11:34,730
Comer muchos testículos de chivo.

213
00:11:37,360 --> 00:11:38,780
¿Eso fue una broma, verdad?

214
00:11:58,170 --> 00:12:00,300
Oh, si. Bien espantosa.

215
00:12:08,850 --> 00:12:11,560
Apuesto que no enseñan
esto en entrenamiento.

216
00:12:13,150 --> 00:12:13,900
Lo siento.

217
00:12:14,350 --> 00:12:16,020
Solo quería sentir mejor.

218
00:12:17,610 --> 00:12:18,780
¡Whoa!

219
00:12:20,530 --> 00:12:22,530
¡Whoa! ¡Oye, oye, oye, wey! ¡Oiga, Oiga!

220
00:12:22,610 --> 00:12:24,320
¡Es nada! ¡Es nada!

221
00:12:26,240 --> 00:12:27,490
¿Qué pasa?

222
00:12:27,910 --> 00:12:30,000
¡Nada! ¡Falsa alarma!

223
00:12:31,040 --> 00:12:32,790
¿Amigo, estas bien?

224
00:12:34,170 --> 00:12:35,750
Ocupo un minuto.

225
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Cuando esas cosas nos persiguieron...

226
00:12:39,460 --> 00:12:41,050
my compañero, Justin...

227
00:12:43,010 --> 00:12:43,800
Justin...

228
00:12:44,590 --> 00:12:45,760
Lo se, compa.

229
00:12:46,930 --> 00:12:47,850
Lo mire.

230
00:12:50,220 --> 00:12:51,430
Lo siento.

231
00:12:53,310 --> 00:12:55,810
Y mal que nuestra nuevaamigade
bruja no lo podia salvar.

232
00:12:58,360 --> 00:12:59,770
¿Qué opinas de ella?

233
00:13:00,480 --> 00:13:02,190
¿Tu confia en ella?

234
00:13:04,360 --> 00:13:05,570
Quisiera que si.

235
00:13:06,240 --> 00:13:07,910
Si no, pues nos chingamos.

236
00:13:09,780 --> 00:13:10,740
Vamos.

237
00:13:12,250 --> 00:13:13,410
A matar monstruos.

238
00:13:27,010 --> 00:13:28,140
Despes de ti.

239
00:13:33,430 --> 00:13:34,680
Se mira bien a mi.

240
00:13:56,250 --> 00:13:58,000
Sabes, en otra circunstancias...

241
00:13:58,080 --> 00:13:59,670
esto seria muy chistoso.

242
00:14:16,690 --> 00:14:17,770
¿Tu eres de este pueblo?

243
00:14:18,560 --> 00:14:19,600
Si.

244
00:14:19,730 --> 00:14:21,150
Desde que tenia doce.

245
00:14:22,150 --> 00:14:22,730
¿Tu?

246
00:14:23,230 --> 00:14:24,480
Oh, yo estuvo...

247
00:14:24,990 --> 00:14:25,900
passando por aqui.

248
00:14:26,530 --> 00:14:27,570
Vaya.

249
00:14:28,110 --> 00:14:29,320
Y en todas las noches.

250
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
Si.

251
00:14:30,320 --> 00:14:31,320
Que suerte.

252
00:14:47,260 --> 00:14:48,510
¿De donde eres?

253
00:14:49,590 --> 00:14:50,720
Portland.

254
00:14:51,800 --> 00:14:52,890
Estas bien lejos de casa.

255
00:14:53,640 --> 00:14:55,020
Si. Esto es la idea.

256
00:14:59,640 --> 00:15:00,560
¿Lista?

257
00:15:14,910 --> 00:15:15,830
¡Whoa, oye!

258
00:15:42,310 --> 00:15:43,360
Bien hecho.

259
00:15:44,060 --> 00:15:45,480
¿Como está su brazo?

260
00:15:45,820 --> 00:15:46,980
Duele un poco.

261
00:15:47,320 --> 00:15:49,110
Creo que necesito puntadas.

262
00:15:49,650 --> 00:15:51,990
Pero si encotramos una
grapadora or algo...

263
00:15:52,070 --> 00:15:53,320
lo puedo ser yo mismo.

264
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
Que escabroso eres.

265
00:15:58,450 --> 00:16:00,960
Debes mirar la cosa
que me trato de morder.

266
00:16:01,660 --> 00:16:02,750
Era como una...

267
00:16:02,870 --> 00:16:04,130
tenia una cosa...

268
00:16:04,710 --> 00:16:06,210
saliendo de su cara.

269
00:16:07,050 --> 00:16:09,130
No se, era como un brazo con un--

270
00:16:23,690 --> 00:16:25,610
Diversión para toda la famila.

271
00:16:38,160 --> 00:16:39,660
Esa cosa is horrible.

272
00:16:40,410 --> 00:16:41,450
Oh, si.

273
00:16:41,960 --> 00:16:43,460
Ese no es tan popular.

274
00:16:51,510 --> 00:16:52,340
¿Qué?

275
00:17:07,560 --> 00:17:08,820
¿Qué hay allá?

276
00:17:08,900 --> 00:17:10,320
Baños, lavadero.

277
00:17:11,570 --> 00:17:13,030
¿Ustedes encontradon algo?

278
00:17:13,110 --> 00:17:14,320
Si encontramos, lo escucharian.

279
00:17:14,740 --> 00:17:16,030
¿Qué es esto?

280
00:17:16,870 --> 00:17:19,120
Oh, es el, um, salón de empleados.

281
00:17:20,950 --> 00:17:22,250
¿Algo?

282
00:17:24,830 --> 00:17:26,580
Yo no quiero decir...

283
00:17:26,670 --> 00:17:29,250
pero estamos seguro que
ay algo aqui con nosotros?

284
00:17:29,340 --> 00:17:30,920
¡Aha!

285
00:17:32,710 --> 00:17:34,720
¡Si ay pinche cervesa!

286
00:17:53,400 --> 00:17:56,400
Yo pienso qué debemos a
cer un punto de autoridad.

287
00:17:57,820 --> 00:17:59,910
¿Qué, mas que la chica
que puede cer magia...

288
00:17:59,990 --> 00:18:01,870
y sabe que esta pasando?

289
00:18:01,950 --> 00:18:02,740
Estas borracha.

290
00:18:03,120 --> 00:18:04,200
No soy borracha.

291
00:18:04,290 --> 00:18:05,410
Cuando te arreste...

292
00:18:05,500 --> 00:18:07,710
tu me dijiste chinga tu
madre pa’ tras a Scotland...

293
00:18:07,790 --> 00:18:09,250
y gomitastes a mis botas.

294
00:18:09,330 --> 00:18:11,000
Eso fue hace una hora.

295
00:18:11,500 --> 00:18:12,840
Fuera de todos aquí...

296
00:18:12,920 --> 00:18:14,130
yo entrene para protejer--

297
00:18:14,210 --> 00:18:15,170
Da-da-da-da-da.

298
00:18:15,260 --> 00:18:17,720
Tu no quieres comparar vergas conmigo...

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
porque lo que yo tengo, te va acer llorar.

300
00:18:21,180 --> 00:18:23,180
Esa imagen me va espantar por siempre.

301
00:18:23,260 --> 00:18:24,430
Es mi responsibilidad--

302
00:18:24,520 --> 00:18:26,020
Yyyy ya acave contigo.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,140
- Usted--
- ¡Ah-ah-ah!

304
00:18:28,600 --> 00:18:29,650
Mano a la cremallera.

305
00:18:31,400 --> 00:18:32,020
Pan.

306
00:18:33,690 --> 00:18:34,900
Muy bien chavito.

307
00:18:35,610 --> 00:18:37,240
Párate allÍ enojadito.

308
00:18:38,030 --> 00:18:40,660
¿No hay otro lugar que no miramos?

309
00:18:40,740 --> 00:18:41,780
Creo qué no.

310
00:18:42,160 --> 00:18:43,490
Alomejor nada se metio.

311
00:18:43,580 --> 00:18:44,620
Tal ves...

312
00:18:44,830 --> 00:18:46,200
yo no se...

313
00:18:46,290 --> 00:18:47,660
solo no avia suficiente
energia en los celulares.

314
00:18:47,750 --> 00:18:49,830
Tal ves.

315
00:18:50,580 --> 00:18:53,040
Como dije antes, necesitan
esperar a la madrugada.

316
00:18:53,130 --> 00:18:55,420
Tu dices eso como si “tu”
no vas a quedar con nosotros.

317
00:18:55,510 --> 00:18:57,470
Yo no se si fijaste...

318
00:18:57,550 --> 00:18:59,840
el Armagedón aquí en el pueblo.

319
00:18:59,930 --> 00:19:02,260
Cuando estoy más o menos
seguro que enstan bien...

320
00:19:02,350 --> 00:19:03,640
yo me regreso allá afuera.

321
00:19:03,720 --> 00:19:05,850
¿Te vas a ir afuera y
peliar esas cosas tu sola?

322
00:19:05,930 --> 00:19:07,310
¿Quieres ir conmigo?

323
00:19:07,850 --> 00:19:08,730
¿Qué vas a hacer?

324
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
Tengo seis botellas para pensarlo.

325
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
A la verga. Dame una.

326
00:19:15,480 --> 00:19:16,690
Bueno...

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,490
tenemos un poco de tiempo para conocernos.

328
00:19:19,860 --> 00:19:20,950
Soy Dolan.

329
00:19:22,660 --> 00:19:24,530
Sargento eth Quinn.

330
00:19:24,950 --> 00:19:25,870
Liam.

331
00:19:26,200 --> 00:19:27,120
Harper.

332
00:19:27,750 --> 00:19:28,500
Charlotte.

333
00:19:29,120 --> 00:19:30,420
¿Ashley, verdad?

334
00:19:30,750 --> 00:19:32,040
Ais
ling

335
00:19:32,580 --> 00:19:35,090
Di lo correcto o no te res--

336
00:19:55,320 --> 00:19:57,780
¡Ay, la concha polvorienta de Babba Yaga!

337
00:19:58,030 --> 00:19:59,690
¿Quien esta haciendo esto?

338
00:20:00,610 --> 00:20:01,530
¿Huh?

339
00:20:02,740 --> 00:20:03,620
¿Quien es eso?

340
00:20:03,700 --> 00:20:05,120
¡Bajase de mi!

341
00:20:05,200 --> 00:20:06,910
¡Hijo de su puta madre,
no quieres joder conmigo!

342
00:20:06,990 --> 00:20:08,540
Es-, estan acercando.

343
00:20:35,190 --> 00:20:36,310
Nan ayn Hecate...

344
00:20:37,110 --> 00:20:38,230
brisay an encantam--

345
00:21:27,030 --> 00:21:29,530
Nan ayn Hecate, brisay
an encantamento seo.

346
00:21:30,330 --> 00:21:31,450
Et abit, spirad mizerab!

347
00:21:40,130 --> 00:21:41,130
¡Esperan!

348
00:21:41,500 --> 00:21:42,840
Nan ayn Hecate...

349
00:21:43,130 --> 00:21:44,970
brisay an encantamento seo.

350
00:21:46,510 --> 00:21:47,470
Et abit...

351
00:21:47,550 --> 00:21:49,050
spirad mizerab!

352
00:22:05,950 --> 00:22:08,200
Lo siento, vatos. Esta va a doler.

353
00:22:20,790 --> 00:22:22,460
¿Que chingados paso?

354
00:22:23,420 --> 00:22:25,920
Noqueado lo que estaban
controlando esas cosas...

355
00:22:26,010 --> 00:22:27,220
a su culo.

356
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
No puedo levantar mis brazos.

357
00:22:30,430 --> 00:22:31,350
Si.

358
00:22:31,760 --> 00:22:32,890
Eso pasa.

359
00:22:33,260 --> 00:22:34,970
Estoy bajo energía.

360
00:22:35,310 --> 00:22:36,850
Ocupava mas energía.

361
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
¡Alguien ayudame pa' arriba!

362
00:22:43,400 --> 00:22:46,030
El que esta haciendo esto...

363
00:22:46,900 --> 00:22:48,950
ya enojaste la bruja.

364
00:22:49,450 --> 00:22:52,870
Voy a romperte fuera de
la persona donde escondes...

365
00:22:53,330 --> 00:22:55,450
y usarte para un tampón.

366
00:22:55,910 --> 00:22:56,830
Ten.

367
00:23:05,630 --> 00:23:07,380
¿Qué fueron esos, fantasmas?

368
00:23:08,760 --> 00:23:10,340
Quisiera.

369
00:23:10,430 --> 00:23:13,180
Eso fue porque no podia
hacer el encanto de protecion.

370
00:23:13,260 --> 00:23:16,270
No fue unas de las cosas afuera que entro.

371
00:23:16,890 --> 00:23:18,230
Es una de ustedes.

372
00:23:18,310 --> 00:23:19,890
Una de ustedes...

373
00:23:19,980 --> 00:23:21,850
tajieron un pinche
archidemonio adentro mismo.

374
00:23:21,940 --> 00:23:24,020
El qué entro esta intelligente...

375
00:23:24,150 --> 00:23:25,900
esta poderoso...

376
00:23:25,980 --> 00:23:29,650
y a lo mejor astuvo en cargo
de esta chingadera de demonios.

377
00:23:30,820 --> 00:23:32,370
¿Me escuchas, cabron?

378
00:23:32,620 --> 00:23:34,080
No te relajes.

379
00:23:34,450 --> 00:23:35,830
Te voy a encontrar...

380
00:23:35,910 --> 00:23:38,540
y te voy a dejar una pura
mancha de su existencia.

381
00:23:38,620 --> 00:23:40,870
Sin ofender, pero apenas puedes pararte.

382
00:23:40,960 --> 00:23:43,290
Sin ofender, pero callete la cara.

383
00:23:43,920 --> 00:23:45,340
Solo ocupo tiempo...

384
00:23:46,090 --> 00:23:47,300
para recargar...

385
00:23:47,710 --> 00:23:49,090
y pensarlo.

386
00:23:49,170 --> 00:23:50,380
¿No puedes, como...

387
00:23:50,550 --> 00:23:52,390
sentir cual de nosotros es?

388
00:23:52,470 --> 00:23:54,390
¿Por qué piensas que ise todo esto?

389
00:23:54,760 --> 00:23:57,010
No fue porque tengo un fetiche de caras.

390
00:23:57,100 --> 00:23:59,640
Hijo de puta tiene escudo
o un glamour (encanto)...

391
00:23:59,730 --> 00:24:00,690
para esconder.

392
00:24:00,770 --> 00:24:02,060
¿Entonces que hacemos?

393
00:24:02,140 --> 00:24:04,860
Vamos a quedar juntos y
mirar nosotros mismos...

394
00:24:04,940 --> 00:24:08,320
hasta qué yo se cual de ustedes
es el demonio en secreto.

395
00:24:08,610 --> 00:24:10,490
Despues voy a exortitarlo...

396
00:24:10,570 --> 00:24:12,150
y borrar el cabron.

397
00:24:12,240 --> 00:24:15,620
¿Bueno, consideranto la
situacion, cres que debes tomar?

398
00:24:17,950 --> 00:24:19,500
Estamos bien.

399
00:24:20,830 --> 00:24:23,120
Todos buscan algo para que se armen.

400
00:24:24,790 --> 00:24:27,090
Antes del fin del mundo, gente.

401
00:24:31,800 --> 00:24:33,260
Boom. Estas armado.

402
00:24:33,340 --> 00:24:35,300
Tu, tu tienes tu pallito.

403
00:24:35,760 --> 00:24:37,050
¿Qué mas hay?

404
00:24:37,260 --> 00:24:38,970
Oh, mira esto.

405
00:24:39,600 --> 00:24:40,850
Aqui mero.

406
00:24:40,930 --> 00:24:42,480
Cuida tu ojo.

407
00:24:42,560 --> 00:24:43,480
Liam...

408
00:24:44,690 --> 00:24:45,860
Maravilla.

409
00:24:46,310 --> 00:24:47,900
Ya tienen armas.

410
00:24:48,480 --> 00:24:50,610
Quedasen aqui y cuidan ustedes mismos.

411
00:24:50,690 --> 00:24:53,570
Si algien esta actuando
raro, pegalo muerto.

412
00:24:54,410 --> 00:24:55,700
¿Y tu donde vas?

413
00:24:55,780 --> 00:24:57,370
¡Despedir un amigo de mierda!

414
00:25:24,690 --> 00:25:25,850
Esta pesado...

415
00:25:27,150 --> 00:25:28,650
voy a bajarlo.

416
00:25:32,940 --> 00:25:34,200
Entonces...

417
00:25:34,740 --> 00:25:36,660
uno de nosotros esta de poseso.

418
00:25:39,030 --> 00:25:40,580
Eso apesta.

419
00:25:42,120 --> 00:25:44,910
No creo que alguien
aqui sabe alguien mas...

420
00:25:45,000 --> 00:25:47,420
para decir si uno esta actuando raro.

421
00:25:49,130 --> 00:25:50,420
Yo no creo qué yo--

422
00:25:55,010 --> 00:25:56,880
¿Qué tan seguro es esa puerta?

423
00:25:57,130 --> 00:25:58,140
¿Yo pienso que bien?

424
00:26:07,270 --> 00:26:08,190
Liam.

425
00:26:23,290 --> 00:26:24,160
¿Qué vas a--

426
00:26:30,500 --> 00:26:31,960
Solo estoy chequeando.

427
00:26:40,550 --> 00:26:41,600
Bueno.

428
00:26:42,850 --> 00:26:43,930
Pienso qué estamos bien.

429
00:26:44,270 --> 00:26:45,020
Bien.

430
00:26:45,100 --> 00:26:46,640
Ya largase de la puerta.

431
00:26:57,150 --> 00:26:59,200
¿Entonces, nadien sabe otro aqui?

432
00:26:59,860 --> 00:27:01,070
¿Alguien local?

433
00:27:01,160 --> 00:27:02,370
Yo soy.

434
00:27:02,780 --> 00:27:03,660
¿Donde?

435
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Yo vivo cerca de la escuela primaria.

436
00:27:06,080 --> 00:27:06,950
Yo trabajo alla.

437
00:27:07,410 --> 00:27:08,410
Muy bien.

438
00:27:09,540 --> 00:27:10,830
¿Tu vives en pueblo?

439
00:27:11,630 --> 00:27:13,000
Oh, si.

440
00:27:13,090 --> 00:27:14,210
Estoy encargo del, uh,
retrato Ford-Mathiasen...

441
00:27:14,300 --> 00:27:15,670
en el parte oeste del pueblo.

442
00:27:15,760 --> 00:27:18,300
Acemos actividades de equipo,
búsqueda del tesoro...

443
00:27:18,380 --> 00:27:19,300
escalada de roca.

444
00:27:19,380 --> 00:27:20,590
Um...

445
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
estuvo comprometido hace un mes.

446
00:27:22,850 --> 00:27:24,560
Y estoy feliz...

447
00:27:24,640 --> 00:27:27,680
qué ella esta con sus padres
fuera de estado, y en Newark...

448
00:27:27,770 --> 00:27:30,020
y no aqui con toda esta locura.

449
00:27:30,100 --> 00:27:31,400
Felicidades.

450
00:27:31,980 --> 00:27:33,360
¿Y tu, Seth?

451
00:27:34,520 --> 00:27:35,440
Si.

452
00:27:35,980 --> 00:27:37,070
Yo vivo aqui.

453
00:27:38,190 --> 00:27:38,900
¿Charlotte?

454
00:27:38,990 --> 00:27:39,900
¿Si?

455
00:27:44,830 --> 00:27:47,080
Por dios, no gustan cuando ablas tu.

456
00:27:48,660 --> 00:27:49,580
Lo siento.

457
00:27:50,620 --> 00:27:51,540
¿Liam?

458
00:27:51,620 --> 00:27:52,540
¿Qué?

459
00:27:53,210 --> 00:27:54,420
¿Tu vives aqui?

460
00:27:55,250 --> 00:27:56,210
No.

461
00:27:56,550 --> 00:27:57,630
Huh.

462
00:27:57,710 --> 00:27:59,340
Tu eres el unico forastero.

463
00:28:00,170 --> 00:28:01,050
¿Si, y qué?

464
00:28:01,430 --> 00:28:02,590
Solamente un observacion.

465
00:28:02,680 --> 00:28:04,390
¿Si? Se escucha como un acusación.

466
00:28:04,470 --> 00:28:06,810
Te lo juro, yo no te quería acusar.

467
00:28:06,890 --> 00:28:08,220
El estuvo mordido.

468
00:28:08,770 --> 00:28:09,850
Y pues...

469
00:28:09,930 --> 00:28:11,940
¿Quien sabe como esta
demonio cosa te puede meter?

470
00:28:12,020 --> 00:28:13,600
¿Y, y qué?

471
00:28:13,690 --> 00:28:14,900
¿Tu cres yo estuvo peleando
yo mismo allá con La Vaca?

472
00:28:14,980 --> 00:28:15,610
Solo estoy notando--

473
00:28:15,690 --> 00:28:16,860
¡Si, cabron estoy notando!

474
00:28:16,940 --> 00:28:18,570
Bueno, sin acusar, Seth...

475
00:28:18,650 --> 00:28:20,690
tu fuise el que no queria
que el entrara adentro de aqui.

476
00:28:20,780 --> 00:28:21,400
Si.

477
00:28:21,490 --> 00:28:23,450
Esto is un situación de vida o muerte.

478
00:28:23,820 --> 00:28:25,370
¡Estuvo intentando a protegerte!

479
00:28:25,450 --> 00:28:27,280
Si, proteger su propio culo.

480
00:28:27,370 --> 00:28:28,120
¡Basta ya!

481
00:28:28,200 --> 00:28:29,660
Esto no nos va ayudar.

482
00:28:29,750 --> 00:28:32,500
Si solamente vamos a
ser acusaciones tontas...

483
00:28:32,580 --> 00:28:34,170
pues no ay qué hablar.

484
00:29:20,210 --> 00:29:21,130
Et ab--

485
00:29:26,390 --> 00:29:27,550
¡Et abit!

486
00:29:36,940 --> 00:29:38,150
¿Qué fue eso?

487
00:29:38,770 --> 00:29:41,230
Tenemos que tapar ese ventana.

488
00:29:45,110 --> 00:29:46,320
¿Donde esta Charlotte?

489
00:29:47,780 --> 00:29:49,370
Aqui estoy.

490
00:29:51,160 --> 00:29:52,290
Tenia miedo.

491
00:29:53,160 --> 00:29:57,540
¿Acuerdate del plan que yo dije,
que todos ustedes quedan juntos?

492
00:29:57,630 --> 00:29:58,830
Calmate. Todos estamos nerviosos.

493
00:29:58,920 --> 00:30:00,790
¡Pinche cabrones!

494
00:30:00,880 --> 00:30:04,340
Me estoy matando yo misma
para proteger a ustedes plebes.

495
00:30:04,420 --> 00:30:05,970
En caso que olvidaron...

496
00:30:06,050 --> 00:30:08,640
uno de ustedes estan causando todo esto!

497
00:30:08,720 --> 00:30:11,680
Entonces, la proxima
persona que se separe...

498
00:30:11,760 --> 00:30:13,810
o no me entiende o me pregunta algo...

499
00:30:13,890 --> 00:30:15,770
o parpadea demasiado...

500
00:30:15,850 --> 00:30:18,350
yo voy hacer que sus ojos
dan vuelta en sus cabezas...

501
00:30:18,440 --> 00:30:20,900
para mirar su propio cerebro explotar!

502
00:30:24,360 --> 00:30:25,740
- Um...
- ¿Qué?

503
00:30:26,110 --> 00:30:27,910
De-, esta persona poseso.

504
00:30:27,990 --> 00:30:30,070
¿Tu lo ibas a cerle un exorcismo verdad?

505
00:30:30,160 --> 00:30:31,240
¡Si! ¿Y qué?

506
00:30:31,870 --> 00:30:34,160
¿Qué no puedes hacer
uno para todos nosotros?

507
00:30:37,250 --> 00:30:38,170
Si.

508
00:31:04,190 --> 00:31:05,150
Buen tatuajes.

509
00:31:05,530 --> 00:31:06,490
Gracias.

510
00:31:07,280 --> 00:31:08,490
¿Esto va a doler?

511
00:31:08,820 --> 00:31:10,950
Solo si eres el que estamos buscando.

512
00:31:12,200 --> 00:31:14,450
Cuando empieso esto, nadien habla nada.

513
00:31:14,540 --> 00:31:15,700
Cuando sale esta cosa...

514
00:31:15,790 --> 00:31:17,450
solo tengo una oportunidad de matarlo.

515
00:31:17,540 --> 00:31:19,580
Si no, pues se vuela pa la casa...

516
00:31:19,670 --> 00:31:21,330
o se mete adentro de alguien mas.

517
00:31:21,830 --> 00:31:24,590
¿No vas a borrar my alma por
accidente o algo asi, verdad?

518
00:31:26,670 --> 00:31:27,550
¿Qué significa eso?

519
00:31:27,630 --> 00:31:28,840
No mas preguntas.

520
00:31:30,180 --> 00:31:32,550
Dah-me a vee-res, sabedoría...

521
00:31:32,640 --> 00:31:34,180
agus grasta de Gaia...

522
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
Hecate, Ithaqua, Dia Acgarcak...

523
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
Maahair Ban-dia...

524
00:31:39,310 --> 00:31:41,230
Luna, Tsathoggua...

525
00:31:41,310 --> 00:31:43,020
agus Swami Chandraputra.

526
00:31:45,770 --> 00:31:46,440
¿Qué chingados?

527
00:31:54,580 --> 00:31:55,950
Perras de Gehenna.

528
00:32:18,350 --> 00:32:18,970
No.

529
00:32:22,980 --> 00:32:24,310
Hijo de puta.

530
00:32:26,860 --> 00:32:28,570
Mira, esta bien. Soy yo, soy yo.

531
00:32:29,780 --> 00:32:31,070
Jesus Cristo.

532
00:32:32,070 --> 00:32:32,950
¿Qué paso? ¿Donde te fuiste?

533
00:32:33,030 --> 00:32:34,450
Yo no se.

534
00:32:34,530 --> 00:32:36,160
De repente todos desaparecieron.

535
00:32:36,240 --> 00:32:37,950
No, nadien desapareció.

536
00:32:38,120 --> 00:32:40,450
Todos estan aqui. Esta es otro glamour.

537
00:32:40,830 --> 00:32:41,750
¿Qué significa eso?

538
00:32:41,830 --> 00:32:44,540
Significa que nos estan
chingando con la mente.

539
00:32:44,960 --> 00:32:46,420
O tu estas chingando con mi mente.

540
00:32:48,130 --> 00:32:50,090
De alguna manera, todos estamos aqui.

541
00:32:50,170 --> 00:32:52,470
pero estamos invisibles a nosotros mismos.

542
00:32:53,090 --> 00:32:54,470
Asta que tocamos, aparentemente.

543
00:32:55,390 --> 00:32:56,550
Claramente...

544
00:32:56,640 --> 00:32:59,390
el demonio no quiere qué le encuentre.

545
00:33:02,060 --> 00:33:03,810
No te pares alla como mensa.

546
00:33:03,890 --> 00:33:05,560
Trata de buscar los otros.

547
00:33:19,910 --> 00:33:20,950
¡Oh, gracias a dios!

548
00:33:21,040 --> 00:33:23,460
Pensaba qué me iso una fantasma.

549
00:33:24,960 --> 00:33:26,420
¿Donde estan los otros?

550
00:33:26,790 --> 00:33:28,040
No tengo idea.

551
00:33:29,380 --> 00:33:30,420
¿Hola?

552
00:33:32,300 --> 00:33:33,260
¡Ay, mierda!

553
00:33:33,340 --> 00:33:34,130
¡Ay, dios!

554
00:33:34,220 --> 00:33:35,010
¡Ayi estas!

555
00:33:35,090 --> 00:33:36,010
Ay, dios.

556
00:33:36,260 --> 00:33:38,640
Yo pienso que el encanto
que iso Aisling se falló.

557
00:33:38,720 --> 00:33:40,260
Entre tu y yo...

558
00:33:40,350 --> 00:33:42,430
yo no tengo fe que ella
sabe que esta haciendo.

559
00:33:42,520 --> 00:33:43,850
Si, yo pienso lo mismo.

560
00:33:44,270 --> 00:33:45,350
¿Y qué ahora?

561
00:33:45,730 --> 00:33:46,650
Te miras frio.

562
00:33:48,110 --> 00:33:48,810
Yo tambien.

563
00:33:49,360 --> 00:33:50,820
Sospecho que no hay calenton aqui.

564
00:33:51,320 --> 00:33:53,650
Congelar en el invierno,
hervir en el verano.

565
00:33:57,490 --> 00:33:58,370
Creo que esto te mira bien.

566
00:34:02,370 --> 00:34:03,290
¿Seth?

567
00:34:03,950 --> 00:34:04,870
No, gracias.

568
00:34:04,960 --> 00:34:06,370
Prefiera my dignidad.

569
00:34:07,040 --> 00:34:07,830
Esta bien.

570
00:34:09,330 --> 00:34:10,130
Si estas seguro.

571
00:34:13,670 --> 00:34:14,670
Ho ho ho.

572
00:34:15,300 --> 00:34:16,220
Oh.

573
00:34:17,090 --> 00:34:18,550
¡Ay, dios!

574
00:34:20,350 --> 00:34:22,430
Esta bien. Es nosotros. ¿Qué pasa?

575
00:34:26,890 --> 00:34:28,900
¡No, no, no!

576
00:34:30,900 --> 00:34:32,110
¡¿Porque?!

577
00:34:32,730 --> 00:34:33,900
Jesus Cristo

578
00:34:44,160 --> 00:34:46,830
¿Recuerda que te dije que
sangre es la cocaina de magia?

579
00:34:48,580 --> 00:34:50,960
El archidemonio tambien
tiene que rechargar...

580
00:34:51,040 --> 00:34:52,340
su energia como yo.

581
00:34:53,250 --> 00:34:55,380
Parese que encontro a donde llenar.

582
00:35:35,670 --> 00:35:38,050
Dame la bruja.

583
00:35:39,420 --> 00:35:41,680
Yo te voy a encontrar,
hijo de la gran puta...

584
00:35:41,760 --> 00:35:44,430
y te voy hacer que pides
por su propria olvido.

585
00:35:45,430 --> 00:35:47,560
Dame la bruja...

586
00:35:47,640 --> 00:35:49,270
y te dejo ir libre.

587
00:35:51,100 --> 00:35:52,600
¿Me quieres, archidillo?

588
00:35:52,770 --> 00:35:54,190
Muéstrate primero.

589
00:35:54,270 --> 00:35:56,360
Brinca dentro de sus vergas de puerco...

590
00:35:56,440 --> 00:35:58,320
y peliamos como Ragnarok aqui.

591
00:35:59,440 --> 00:36:00,530
¿Me escuchas?

592
00:36:02,700 --> 00:36:04,030
Lo siento.

593
00:36:04,120 --> 00:36:06,370
El numero que llamaste
esta desconectado...

594
00:36:06,450 --> 00:36:07,870
o ya no esta en servicio.

595
00:36:07,950 --> 00:36:10,620
Si tu piensas qué este
mensaje fue un error...

596
00:36:10,710 --> 00:36:13,500
por favor verifica el
número y llamar otra vez.

597
00:36:46,330 --> 00:36:48,620
¿Y que, solo vamos a quedar aqui sentados?

598
00:36:48,990 --> 00:36:50,370
Estoy pensando.

599
00:36:51,750 --> 00:36:53,000
Con cervesa.

600
00:36:54,960 --> 00:36:57,290
¿Vamos a intentar el exorcismo otra vez?

601
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
Despues de recuperar me.

602
00:37:00,010 --> 00:37:03,550
Tengo nivel bajo y mi
enemigo se lleno su tanque.

603
00:37:04,430 --> 00:37:06,050
¿Entonces, esta como, super fuerte?

604
00:37:06,550 --> 00:37:09,970
Físicamente no esta mas fuerte
que el cuerpo que esta adentro.

605
00:37:10,560 --> 00:37:12,020
Quisiera qué sea tu.

606
00:37:12,350 --> 00:37:12,930
¡Oye!

607
00:37:13,440 --> 00:37:16,270
Y todo ese control de marioneta te cansa.

608
00:37:16,730 --> 00:37:19,940
Por eso llamo por cellular, el
glamour, los chistes de mente.

609
00:37:21,490 --> 00:37:23,570
Esto no es un acusación, pero...

610
00:37:23,990 --> 00:37:25,490
¿Como sabemos qué no es...?

611
00:37:25,570 --> 00:37:26,620
bueno...

612
00:37:26,990 --> 00:37:28,160
tu?

613
00:37:28,240 --> 00:37:30,830
Tengo una chaqueta magica y tatuajes.

614
00:37:31,910 --> 00:37:33,120
Sin tocar de demonios.

615
00:37:35,210 --> 00:37:38,420
¿Puedes parar de pasear? Me perturba.

616
00:37:39,420 --> 00:37:40,340
No...

617
00:37:40,420 --> 00:37:43,010
No, Aisling, no puedo, parar de pasear.

618
00:37:43,420 --> 00:37:46,010
Liam esta muerto en
el piso en el cuarto...

619
00:37:46,090 --> 00:37:48,350
alguien aqui esta esta
poseído de el diablo...

620
00:37:48,430 --> 00:37:51,470
y no ay nada qué yo puedo
hacer que puede ayudar...

621
00:37:51,560 --> 00:37:53,770
Entoces, asta que tu
estas cargada y lista...

622
00:37:53,850 --> 00:37:55,350
yo voy a seguir a pasear.

623
00:37:55,440 --> 00:37:57,900
Si yo puedo ir más rapido y--

624
00:38:02,780 --> 00:38:04,740
¿Como esta el cableado de aqui?

625
00:38:05,990 --> 00:38:06,910
Um...

626
00:38:07,450 --> 00:38:08,280
¿malísima?

627
00:38:10,950 --> 00:38:12,990
Pues, cruzan sus dedos.

628
00:38:26,760 --> 00:38:27,970
Fácil.

629
00:38:33,180 --> 00:38:35,180
¡Culero de Abramelin!

630
00:38:38,100 --> 00:38:39,310
¿No hay otras luses aqui?

631
00:38:39,690 --> 00:38:40,520
Creo qué no.

632
00:38:40,610 --> 00:38:41,770
¿No puedes hacer luz?

633
00:38:41,860 --> 00:38:43,730
Si yo tuve mi bolsa si.

634
00:38:43,900 --> 00:38:46,400
¿Tienes las llaves a tu coche de policia?

635
00:38:46,900 --> 00:38:47,860
¿Seth?

636
00:38:48,200 --> 00:38:49,660
¿Tienes las llaves?

637
00:38:57,580 --> 00:38:58,790
Yo pienso qué uno de nosotros debe--

638
00:38:58,870 --> 00:39:00,250
Nadien va venir conmigo.

639
00:39:00,790 --> 00:39:02,290
Ustedes se quedan juntos...

640
00:39:02,380 --> 00:39:03,380
y cuidense.

641
00:39:03,460 --> 00:39:04,920
¿Y si ocupas ayuda?

642
00:39:05,210 --> 00:39:06,720
Tu no vas a poder ayudar.

643
00:39:06,800 --> 00:39:09,430
Hay una escopeta en
el maletero con su bolsa.

644
00:39:09,510 --> 00:39:10,430
Llevalo.

645
00:39:15,680 --> 00:39:17,430
Cierra la puerta atrás de mi.

646
00:39:20,150 --> 00:39:21,650
No lo echa el candado por favor.

647
00:39:50,970 --> 00:39:52,010
Mira, uh...

648
00:39:52,090 --> 00:39:54,930
parece que es solamente
nosotros orrita, uh...

649
00:39:55,260 --> 00:39:57,470
hay que tomar la opportunidad...

650
00:39:57,560 --> 00:40:00,060
para hablar sobre unas verdades dificiles.

651
00:40:00,390 --> 00:40:03,230
Es posible qué tiene also en
esa bolsa que nos va ayudar.

652
00:40:03,310 --> 00:40:04,770
Pero si no...

653
00:40:05,190 --> 00:40:06,530
y no me gusta a decir esto...

654
00:40:07,190 --> 00:40:10,030
debemos por lo menos,
considerar la posibilidad...

655
00:40:10,570 --> 00:40:11,450
¿De qué?

656
00:40:12,200 --> 00:40:13,990
Tomar una oportunidad de escapar.

657
00:40:15,910 --> 00:40:17,790
¿Qué pensabas qué yo iba decir?

658
00:40:19,200 --> 00:40:22,000
¿Tu cres que debemos ir
afuera con esos monstruos?

659
00:40:22,080 --> 00:40:23,290
No estoy diciendo que si.

660
00:40:23,380 --> 00:40:24,880
Solo qué hay qué considerarlo.

661
00:40:24,960 --> 00:40:27,550
En el retrato, se llaman ideas
para el tarjetero giratorio.

662
00:40:27,630 --> 00:40:30,550
Tratas todo como si fuera
un pinche ejercicio de equipo.

663
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
Pues tal ves nadien podia estar muerto...

664
00:40:32,840 --> 00:40:33,800
si estuvimos como un pinche equipo.

665
00:40:37,810 --> 00:40:39,060
Lo siento. Uh...

666
00:40:39,560 --> 00:40:41,140
No fue fino. No ayuda.

667
00:40:41,230 --> 00:40:42,520
Yo solamente... um...

668
00:40:44,980 --> 00:40:46,310
¿Qué esta en tu mente, Seth?

669
00:40:47,440 --> 00:40:48,360
Uh...

670
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Nada.

671
00:41:40,620 --> 00:41:42,580
Oye, creo que ella necesita ayuda.

672
00:42:06,310 --> 00:42:07,190
Vamos.

673
00:42:07,270 --> 00:42:08,190
¡Espere!

674
00:42:20,370 --> 00:42:21,410
¿Si lo agarraste?

675
00:42:21,490 --> 00:42:22,740
No todo.

676
00:42:23,240 --> 00:42:25,250
Te dije a quedar aqui...

677
00:42:25,330 --> 00:42:27,540
pero estoy feliz que no...

678
00:42:27,620 --> 00:42:29,330
pero todavia estoy enojada...

679
00:42:29,420 --> 00:42:30,130
pero gracias.

680
00:42:30,210 --> 00:42:31,210
De nada.

681
00:42:31,290 --> 00:42:32,130
¿Y la escopeta?

682
00:42:32,210 --> 00:42:33,590
Lo comieron.

683
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
A ver, illuminame aqui.

684
00:42:37,220 --> 00:42:39,050
Mierda, mierda, mierda.

685
00:42:39,890 --> 00:42:40,890
Pues...

686
00:42:40,970 --> 00:42:42,220
tenemos usas cosas.

687
00:42:42,390 --> 00:42:43,430
¿Y la luz?

688
00:43:26,140 --> 00:43:27,480
¿Y que mas tienes?

689
00:43:28,480 --> 00:43:29,140
Pues...

690
00:43:30,150 --> 00:43:31,270
tengo esto...

691
00:43:31,690 --> 00:43:33,900
es como un Redbull de magia.

692
00:43:36,110 --> 00:43:37,860
Ack. Sabe lo mismo de asco.

693
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
Esto...

694
00:43:39,820 --> 00:43:41,200
puede purificar agua.

695
00:43:41,950 --> 00:43:42,870
Esto...

696
00:43:43,240 --> 00:43:44,700
detecta hadas.

697
00:43:45,990 --> 00:43:47,620
Esto es para los calambres.

698
00:43:47,700 --> 00:43:49,120
Y esto...

699
00:43:49,210 --> 00:43:51,880
creo qué es la unica cosa importante.

700
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Pienso qué eso no es solamente un nuez.

701
00:43:54,040 --> 00:43:55,960
Un nuez que explota.

702
00:43:58,470 --> 00:43:59,720
Explosión pequera.

703
00:44:07,350 --> 00:44:08,560
¿Y qué es eso?

704
00:44:13,900 --> 00:44:15,020
No importa.

705
00:44:15,400 --> 00:44:16,070
A ver.

706
00:44:17,530 --> 00:44:19,240
Vamos a intentarlo otra vez.

707
00:44:19,440 --> 00:44:21,950
Alguien se puede meterse en el circulo.

708
00:44:23,620 --> 00:44:24,660
¿Qué?

709
00:44:25,200 --> 00:44:25,780
¡Alla!

710
00:44:25,870 --> 00:44:26,990
¿Qué estas mirando?

711
00:44:27,080 --> 00:44:29,120
¡Por alla! ¡Ay, dios!

712
00:44:30,210 --> 00:44:33,210
Dolan, no hay nada alla.
Es todo en la mente.

713
00:44:34,330 --> 00:44:35,130
Calmate.

714
00:44:36,540 --> 00:44:37,920
Es otro truco.

715
00:44:38,000 --> 00:44:39,460
¿Como estas tan seguro?

716
00:44:39,550 --> 00:44:40,970
¡Ay dios chingado!

717
00:44:42,340 --> 00:44:44,090
¡Oigan, son ilusiones!

718
00:44:50,390 --> 00:44:51,520
¡Ay, Jódeme!

719
00:45:02,320 --> 00:45:03,660
- ¡No, no!
- Escuchenme.

720
00:45:03,740 --> 00:45:05,070
No hay nada allí. ¿Entendido?

721
00:45:05,160 --> 00:45:06,490
- ¡Si hay!
- No, confía en mi.

722
00:45:06,570 --> 00:45:07,580
¿Qué tan cerca es?

723
00:45:07,660 --> 00:45:09,370
¡Me está corriendo directo!

724
00:45:09,450 --> 00:45:11,410
¿Si, pero no te está lastimando, ves?

725
00:45:11,500 --> 00:45:12,460
¡No, no, no, no!

726
00:45:12,540 --> 00:45:14,000
Nadien se esta lastimando.

727
00:45:14,290 --> 00:45:15,420
¿Donde esta orrita?

728
00:45:15,500 --> 00:45:17,090
¡Enfrente de mi cara!

729
00:45:18,040 --> 00:45:18,960
¿Ves?

730
00:45:19,050 --> 00:45:20,090
Nada.

731
00:45:20,800 --> 00:45:21,970
No hay na--

732
00:45:53,330 --> 00:45:55,290
No te va servir, cabrón.

733
00:45:56,210 --> 00:45:57,580
¡Aisling!

734
00:45:57,670 --> 00:45:58,750
¿Qué?

735
00:46:00,960 --> 00:46:02,550
¡Nooo!

736
00:46:04,300 --> 00:46:05,260
Oye...

737
00:46:05,340 --> 00:46:06,510
estoy bien.

738
00:46:06,590 --> 00:46:08,010
Aqui estoy.

739
00:46:09,100 --> 00:46:10,260
¡Matalo!

740
00:46:12,100 --> 00:46:13,180
Harper...

741
00:46:13,560 --> 00:46:15,100
escucha mi voz.

742
00:46:16,520 --> 00:46:17,400
¡Agh!

743
00:46:17,480 --> 00:46:18,560
Pinches plebes.

744
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
¡Harper!

745
00:46:30,200 --> 00:46:31,830
¿Me escuchas?

746
00:46:46,130 --> 00:46:47,340
¡Mira me!

747
00:46:49,720 --> 00:46:51,220
¿Si me miras?

748
00:46:52,310 --> 00:46:53,510
¡Te veo!

749
00:47:00,650 --> 00:47:01,610
¡Estas vivo!

750
00:47:01,860 --> 00:47:02,980
Claro cabrón.

751
00:47:03,070 --> 00:47:04,730
¿Aisling, estas bien?

752
00:47:05,740 --> 00:47:07,700
Ni un poquito.

753
00:47:07,990 --> 00:47:09,030
No siento, muchisimo.

754
00:47:09,110 --> 00:47:10,410
No me tocas.

755
00:47:10,490 --> 00:47:11,620
Estas sangrando.

756
00:47:12,580 --> 00:47:13,740
Respuesta correcta.

757
00:47:13,830 --> 00:47:15,700
¿Hay un botiquín de primeros auxilios?

758
00:47:16,330 --> 00:47:18,250
Um, creo que si.

759
00:47:19,080 --> 00:47:20,500
¿Como te ayudo?

760
00:47:21,290 --> 00:47:22,710
Tráeme una cerveza.

761
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
Dios, siento horrible.

762
00:47:24,590 --> 00:47:26,170
Yo tambien.

763
00:47:26,510 --> 00:47:28,800
Vamos a dar le algo para qué se acuesta.

764
00:47:33,140 --> 00:47:34,720
Oh, esto no es genial.

765
00:47:35,720 --> 00:47:37,930
Oye, vamos agarar tela de arriba.

766
00:47:38,140 --> 00:47:39,940
Hay que dar ella al monstruo.

767
00:47:43,690 --> 00:47:45,480
Aisling, solo descanse.

768
00:47:49,360 --> 00:47:52,280
¿No puedes aguantar
tener a alguien mas encargo?

769
00:47:53,200 --> 00:47:56,290
Quisiera que si hay un
demonio adentro de ti, Seth...

770
00:47:56,450 --> 00:47:59,870
porque si no, pues erus un
maldita macha de mierda.

771
00:48:00,460 --> 00:48:02,500
Solo quería que todos saliéramos vi--

772
00:48:04,380 --> 00:48:07,670
Yo también quiero salir de aqui viva.

773
00:48:07,760 --> 00:48:10,720
Y envés de siempre mirar atrás de mi...

774
00:48:10,800 --> 00:48:12,890
o casi muerto de putazos...

775
00:48:12,970 --> 00:48:16,560
a lo mejor debería de ir me
completamente de todos ustedes.

776
00:48:16,760 --> 00:48:18,220
Mi cabeza.

777
00:48:18,310 --> 00:48:21,100
¿Crees que este demonio
me quiere por chistes y risas?

778
00:48:21,310 --> 00:48:24,060
Creo que me ocupa para algo
bien pinche nefario.

779
00:48:24,150 --> 00:48:25,770
Aisling, ya basta.

780
00:48:25,860 --> 00:48:28,990
La Humanidad a lo mejor depende
en mi saliendo aquí con vida.

781
00:48:29,070 --> 00:48:31,320
Entonces hay qué tener una buena mirada...

782
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
de lo qué es más importante aquí.

783
00:48:33,280 --> 00:48:34,780
¡Basta ya!

784
00:48:34,870 --> 00:48:37,160
Es una apuesta de uno
en cuatro que es tu, Seth.

785
00:48:37,240 --> 00:48:39,250
¿Puedes dar me una buena razón, qué no?

786
00:48:39,330 --> 00:48:40,370
Por favor...

787
00:48:40,460 --> 00:48:41,580
“Por favor.”

788
00:48:41,660 --> 00:48:43,330
Si yo dije “por favor...”

789
00:48:43,420 --> 00:48:45,540
¿Usted todavía me regalaras al demonio?

790
00:48:45,630 --> 00:48:47,500
¡Ya es suficiente, Aisling! ¡Ya basta!

791
00:48:48,420 --> 00:48:50,260
¿Usted también es parte de este plan?

792
00:48:50,470 --> 00:48:51,760
Tu sabes qué no.

793
00:48:54,720 --> 00:48:55,930
¿Sabes que?

794
00:48:57,060 --> 00:48:58,560
¡Chingan todas ustedes!

795
00:48:58,890 --> 00:49:00,520
Ustedes se protegen ustedes mismos.

796
00:49:01,100 --> 00:49:02,190
No, no, no, no.

797
00:49:02,270 --> 00:49:04,060
Estás enojada, y tienes el derecho...

798
00:49:04,150 --> 00:49:05,770
pero estas actuando destructiva.

799
00:49:08,320 --> 00:49:09,360
Bueno pues.

800
00:49:11,900 --> 00:49:13,240
¿Qué estás haciendo?

801
00:50:17,390 --> 00:50:18,430
Basta.

802
00:50:29,770 --> 00:50:30,770
¡Ya basta!

803
00:50:34,530 --> 00:50:36,400
¡Dije que ya basta!

804
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
¿A donde vas?

805
00:50:45,290 --> 00:50:46,540
Quiero estar sola.

806
00:50:46,790 --> 00:50:48,540
Dijiste que no hay que separar.

807
00:50:48,620 --> 00:50:51,040
¡Pueden cuidarse por cinco minutos!

808
00:50:58,890 --> 00:51:00,640
No estoy jugando este juego.

809
00:51:00,930 --> 00:51:02,810
¿Me estás poniendo la culpa...

810
00:51:02,890 --> 00:51:04,560
para que? ¿Arruinar?

811
00:51:04,930 --> 00:51:07,770
¿Romper me? Pues, no va a suceder.

812
00:51:08,690 --> 00:51:13,110
¡No va a suceder, porque
no fue mi pinche culpa!

813
00:51:19,160 --> 00:51:20,820
¡Callate!

814
00:51:21,120 --> 00:51:23,660
¡Callate la pinche boca!

815
00:51:42,300 --> 00:51:44,010
¿Aisling?

816
00:51:45,930 --> 00:51:48,520
Tu siempre rompas la
regla de “quedar juntos.”

817
00:51:49,230 --> 00:51:50,940
Los otros están juntos.

818
00:51:51,480 --> 00:51:53,150
Yo estoy contigo.

819
00:51:53,310 --> 00:51:56,110
Tal Vez vinistes para usar
me en mi momento débil.

820
00:51:56,190 --> 00:51:57,820
Y no de manera divertida.

821
00:51:57,990 --> 00:51:59,650
Es posible.

822
00:52:00,490 --> 00:52:03,120
O es posible qué yo
quería saber si estas bien.

823
00:52:03,240 --> 00:52:04,740
Tu ya me conoces.

824
00:52:04,830 --> 00:52:07,160
Estoy firme como las tetas de La Virgen.

825
00:52:09,750 --> 00:52:10,870
¿Como esta Seth?

826
00:52:11,620 --> 00:52:12,960
El no dijo nada.

827
00:52:14,460 --> 00:52:15,880
Pienso qué está bien.

828
00:52:16,840 --> 00:52:17,960
Sabes...

829
00:52:18,340 --> 00:52:19,800
si es tu...

830
00:52:20,090 --> 00:52:22,050
podemos acabarlo todo ya orrita.

831
00:52:22,390 --> 00:52:25,970
¿O a ti te gusta jugar sus
juegos estupido conmigo?

832
00:52:37,440 --> 00:52:38,780
¿Cómo qué de grande?

833
00:52:40,490 --> 00:52:41,780
¿Todo el pueblo?

834
00:52:42,530 --> 00:52:44,200
Así se escucha.

835
00:52:45,200 --> 00:52:47,370
¿Donde más hay gente
atrapada en un lugar...

836
00:52:47,450 --> 00:52:48,410
sin salida?

837
00:52:49,290 --> 00:52:51,040
Sería un buen número.

838
00:52:52,040 --> 00:52:55,000
¿Hay otros allá afuera
como tú, que pueden ayudar?

839
00:52:55,790 --> 00:52:56,880
Yo no se.

840
00:52:56,960 --> 00:52:58,460
¿Pues, no hay nada que podamos hacer?

841
00:52:58,550 --> 00:52:59,510
¡Yo no se, Harper!

842
00:52:59,590 --> 00:53:01,340
Yo no se como pararlo.

843
00:53:01,420 --> 00:53:03,430
Todo esto me sorprendió.

844
00:53:03,930 --> 00:53:05,510
Es enorme y espantoso...

845
00:53:05,600 --> 00:53:08,510
y yo soy solamente una
persona y no se que hacer.

846
00:53:14,690 --> 00:53:15,810
Seth se fue.

847
00:53:17,690 --> 00:53:19,110
El estuvo aquí hace rato.

848
00:53:19,360 --> 00:53:20,820
Shiva’s verrugas de verga...

849
00:53:20,900 --> 00:53:22,860
Tenían que vigilar ustedes mismos.

850
00:53:22,950 --> 00:53:23,610
Si estábamos.

851
00:53:23,700 --> 00:53:24,740
¿Pues donde se fue?

852
00:53:24,820 --> 00:53:26,030
¡Yo no se!

853
00:53:26,120 --> 00:53:27,660
Mis ojos se cansaron. Estoy gastada.

854
00:53:27,740 --> 00:53:30,830
Tú nos dijiste quedarnos juntos
y después te vas de vagabundo--

855
00:53:30,910 --> 00:53:33,000
Ey, cuida su tono, chavita.

856
00:53:33,080 --> 00:53:33,830
¡No!

857
00:53:33,910 --> 00:53:35,170
¡Ya me canse de esto!

858
00:53:35,250 --> 00:53:37,340
¡Yo estuve ayudando todo este tiempo!

859
00:53:37,420 --> 00:53:39,380
¡Yo no sé magia y no sé cómo pelear...!

860
00:53:39,460 --> 00:53:40,800
pero estuve ayudando...

861
00:53:40,880 --> 00:53:42,800
y luego te gritas a todos y después...

862
00:53:42,880 --> 00:53:45,090
gente se convierte en
invisible y asesinada!

863
00:53:45,180 --> 00:53:47,510
¡Pues, yo no quiero morir
en este pinche pueblo...!

864
00:53:47,600 --> 00:53:48,930
yo viví aquí toda mi vida...

865
00:53:49,010 --> 00:53:51,560
en esta pinche tienda
por los últimos tres años...

866
00:53:51,640 --> 00:53:54,020
por qué chinga este
pueblo, y chinga esta tienda!

867
00:53:54,100 --> 00:53:56,100
¡Me hacen cerrar la tienda
yo solo en noche de brujas!

868
00:53:56,190 --> 00:53:58,860
¡Pendejos todavía vengan
a las diez y media...

869
00:53:58,940 --> 00:54:00,980
preguntando si tenemos
disfraces de Batman!

870
00:54:01,070 --> 00:54:03,570
Claro que no, todos se
rentaron desde hace un mes.

871
00:54:03,650 --> 00:54:06,160
¡Y no me pagan extra por
el tiempo que yo pongo...!

872
00:54:06,240 --> 00:54:08,780
en el fin de semana ayudando
los de la secundaria...

873
00:54:08,870 --> 00:54:11,740
qué no saben su pinche tamaño de
zapato, tratando los disfraces!

874
00:54:11,830 --> 00:54:14,120
¡Fuck you,
Once Upon a Mattress
piece of shit!

875
00:54:14,210 --> 00:54:16,670
¡I hope your Winifred gets pregnant!

876
00:54:18,250 --> 00:54:20,250
Está bien, mija. Suéltalo todo.

877
00:54:20,380 --> 00:54:22,090
Fue una de “esas” noches.

878
00:55:03,800 --> 00:55:04,760
¿Seth?

879
00:55:17,310 --> 00:55:18,310
¿Seth?

880
00:55:31,990 --> 00:55:33,160
¿Seth?

881
00:55:34,700 --> 00:55:36,950
Yo ya no quiero ser Seth.

882
00:55:38,870 --> 00:55:39,870
A ver.

883
00:55:41,380 --> 00:55:42,840
¿Quién quieres ser?

884
00:56:02,060 --> 00:56:03,560
Yo quiero ser el monstruo.

885
00:56:05,860 --> 00:56:08,070
El monstruo es el único sin miedo.

886
00:56:10,910 --> 00:56:12,110
Mira...

887
00:56:12,360 --> 00:56:14,740
lo siento por lastimarte antes.

888
00:56:16,120 --> 00:56:17,620
Seth, compadre...

889
00:56:17,830 --> 00:56:19,290
no eres un monstruo.

890
00:56:20,290 --> 00:56:22,330
Yo quiero ser.

891
00:56:32,550 --> 00:56:33,890
Justin.

892
00:56:34,470 --> 00:56:35,680
Liam.

893
00:56:36,060 --> 00:56:37,390
Major Levine.

894
00:56:37,470 --> 00:56:39,270
Ramirez. Winters.

895
00:56:39,730 --> 00:56:41,640
Todos miraron el monstruo.

896
00:56:42,100 --> 00:56:43,730
Pero yo no lo voy a ver...

897
00:56:43,980 --> 00:56:45,310
yo soy el monstruo.

898
00:56:46,860 --> 00:56:47,820
Seth.

899
00:56:51,860 --> 00:56:53,780
Yo no quiero que tu seas el monstruo.

900
00:56:54,280 --> 00:56:55,320
¿Por qué no?

901
00:56:56,160 --> 00:56:57,870
Porque tu eres mi amigo.

902
00:56:59,250 --> 00:57:02,000
Y si tu eres el monstruo,
eso me pone triste.

903
00:57:03,120 --> 00:57:04,710
Tu no eres mi amigo.

904
00:57:06,210 --> 00:57:07,960
Claro, que si.

905
00:57:09,960 --> 00:57:12,800
Todos nos estamos cuidando
a nosotros, ¿te acuerdas?

906
00:57:16,800 --> 00:57:18,640
Ya no quiero estar aquí.

907
00:57:19,470 --> 00:57:21,020
Hey, compa...

908
00:57:21,100 --> 00:57:23,270
solo hay que esperar unas
horas más, y nos vamos de aquí.

909
00:57:26,020 --> 00:57:27,820
¿Puedes bajar su mano?

910
00:57:38,200 --> 00:57:40,660
Si yo no soy el monstruo, ¿pues quién es?

911
00:57:41,950 --> 00:57:43,500
Solo sueltate el clavo.

912
00:57:45,580 --> 00:57:46,670
¡Yo soy el monstruo!

913
00:57:46,750 --> 00:57:47,670
No--

914
00:57:47,750 --> 00:57:48,540
¡Yo soy el MONSTRUO!

915
00:57:50,210 --> 00:57:51,050
¡Detenlo!

916
00:57:52,590 --> 00:57:53,880
¡Yo soy el monstruo!

917
00:57:54,220 --> 00:57:55,260
¡Mas rapido!

918
00:57:55,340 --> 00:57:56,800
¡Yo soy el monstruo!

919
00:57:56,890 --> 00:57:58,100
¡Yo soy el monstruo!

920
00:58:00,850 --> 00:58:02,600
¡Yo soy el monstruo!!¡!

921
00:58:06,190 --> 00:58:07,400
Vamonos, compadre.

922
00:58:08,060 --> 00:58:09,480
Rerese a nosotros.

923
00:58:11,400 --> 00:58:14,070
Me burlaste por ponerme esta chamarra.

924
00:58:14,150 --> 00:58:17,070
Pero mira quien esta disfrazado
como el conejo de Pascua.

925
00:58:22,290 --> 00:58:25,040
Traje peludo y chamarra
y todavía tiene frío.

926
00:58:26,370 --> 00:58:27,290
¿Seth?

927
00:58:29,130 --> 00:58:30,040
¿Seth?

928
00:58:34,510 --> 00:58:36,840
Creo que necesita un rato.

929
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Quisiera que Jenny estuviera aquí.

930
00:58:43,430 --> 00:58:46,100
Ella trabajó en un
centro de llamadas para...

931
00:58:48,400 --> 00:58:49,810
tu sabes.

932
00:58:52,480 --> 00:58:54,690
Hiciste un buen trabajo allá también.

933
00:58:56,360 --> 00:58:57,530
Gracias.

934
00:59:00,030 --> 00:59:01,660
¿Cuándo se planean a casar?

935
00:59:06,080 --> 00:59:07,410
Todavia no sabemos.

936
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
Uh...

937
00:59:09,500 --> 00:59:11,630
el proposito fue...

938
00:59:11,840 --> 00:59:13,630
un poco de sorpresa.

939
00:59:14,380 --> 00:59:16,380
Más o menos nosotros...

940
00:59:16,470 --> 00:59:18,760
empezamos una familia tempranito.

941
00:59:19,010 --> 00:59:20,340
Um...

942
00:59:20,550 --> 00:59:22,550
lo iba a preguntar de todas formas.

943
00:59:22,640 --> 00:59:23,560
Solamente...

944
00:59:40,240 --> 00:59:41,450
¿Estas bien?

945
00:59:41,990 --> 00:59:43,280
Voy a estar bien.

946
00:59:43,660 --> 00:59:45,490
Solo falta recuperar.

947
00:59:48,250 --> 00:59:49,540
¿Como hiciste eso?

948
00:59:50,670 --> 00:59:52,460
Usando el aire alrededor.

949
00:59:52,840 --> 00:59:54,500
Fuerza de vida. Mana. Chakras.

950
00:59:54,710 --> 00:59:56,960
Lo que sea que le llamas.

951
00:59:57,300 --> 00:59:58,630
Toma un ratito.

952
01:00:02,050 --> 01:00:03,100
¿Puedo ayudar?

953
01:00:13,360 --> 01:00:14,820
Siento una sensación.

954
01:00:15,440 --> 01:00:17,110
Eso significa un infarto.

955
01:00:18,780 --> 01:00:19,990
Es broma.

956
01:00:28,950 --> 01:00:30,120
¿Puedo preguntar?

957
01:00:40,590 --> 01:00:42,470
Fui a comer en un restaurante.

958
01:00:43,430 --> 01:00:46,640
Gasté mis últimos cinco dólares
por un sándwich de pollo.

959
01:00:47,560 --> 01:00:50,060
Y pregunté si había trabajo para mi.

960
01:00:50,980 --> 01:00:52,980
Estuvo viajando de vagabundo...

961
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
sin lugar donde vivir.

962
01:00:56,940 --> 01:00:58,110
La dueña...

963
01:00:59,230 --> 01:01:00,650
Shelly Meyer...

964
01:01:02,110 --> 01:01:04,030
me invitó a quedar con ella.

965
01:01:05,820 --> 01:01:07,790
Ella vivió en un parque de caravanas...

966
01:01:07,870 --> 01:01:09,540
con su hija y su novio.

967
01:01:11,160 --> 01:01:13,170
Todos en el parque son tan amistosos...

968
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
te da ganas de vomitar.

969
01:01:16,460 --> 01:01:19,170
No quería decir a nadie
lo que yo puedo hacer.

970
01:01:20,050 --> 01:01:21,340
Menos la niña.

971
01:01:22,880 --> 01:01:24,720
Yo hice cositas para ella.

972
01:01:26,680 --> 01:01:29,520
Ella preguntó si lo
podría convertir en princesa.

973
01:01:31,230 --> 01:01:33,940
Y le dije que ella ya era una princesa.

974
01:01:36,690 --> 01:01:37,520
Después...

975
01:01:37,610 --> 01:01:38,820
una noche...

976
01:01:39,780 --> 01:01:42,780
escuché gente gritando afuera.

977
01:01:48,240 --> 01:01:51,950
Estas cositas, estaban
saliendo fuera de la tierra.

978
01:01:53,870 --> 01:01:55,620
Sus cuerpos son como...

979
01:01:56,170 --> 01:01:57,630
carbones encendidos.

980
01:01:59,500 --> 01:02:01,710
Partes de su cuerpo se pueden abrir...

981
01:02:01,800 --> 01:02:03,920
y puede uno mirar luz anaranjada.

982
01:02:05,760 --> 01:02:07,220
Estaba aterrorizada.

983
01:02:09,720 --> 01:02:12,980
Fue un buen rato antes que acorde, que...

984
01:02:13,980 --> 01:02:15,020
oye...

985
01:02:15,850 --> 01:02:17,600
yo puedo ser magia.

986
01:02:19,940 --> 01:02:22,610
Desde ese tiempo ya empezó el fuego.

987
01:02:24,190 --> 01:02:26,240
Se movió como una ola.

988
01:02:27,870 --> 01:02:31,330
Tierra y rocas se quemaron como gasolina.

989
01:02:34,250 --> 01:02:35,960
Caravanas asaron.

990
01:02:37,620 --> 01:02:40,670
La gente trataba de extinguir el fuego...

991
01:02:40,750 --> 01:02:44,920
mientras yo controlo las
cosas saliendo de la tierra.

992
01:02:47,720 --> 01:02:50,220
Miré a un hombre parado en una subida.

993
01:02:52,220 --> 01:02:54,560
Sus ojos se quemaron como ascuas.

994
01:02:56,190 --> 01:02:57,690
Me estuvo mirando...

995
01:02:57,770 --> 01:03:00,360
mientras yo estaba peleando
con los cabrones de fuego.

996
01:03:01,690 --> 01:03:03,070
Despues...

997
01:03:04,570 --> 01:03:06,490
Ya no podía pelear.

998
01:03:08,610 --> 01:03:10,070
Entonces fui corriendo.

999
01:03:11,870 --> 01:03:15,040
Corrí por el camino hasta que caí.

1000
01:03:17,870 --> 01:03:19,830
Me desperté la próxima madrugada.

1001
01:03:22,090 --> 01:03:26,090
Encontré a alguien para pasear
de regreso por el parque.

1002
01:03:30,680 --> 01:03:32,600
No sobrava nada.

1003
01:03:35,020 --> 01:03:38,890
Había montónes de cenizasen
las formas de esas cosas.

1004
01:03:41,690 --> 01:03:43,440
Mucha de esa gente...

1005
01:03:49,990 --> 01:03:53,160
Fui a buscar cómo todo empezó.

1006
01:03:55,490 --> 01:03:58,750
Alguien reconoció al hombre
con los ojos encendidos...

1007
01:03:58,830 --> 01:04:01,830
dijo que era un local
llamado Jeff Cartwright.

1008
01:04:03,750 --> 01:04:05,340
Cuando lo encontré...

1009
01:04:06,090 --> 01:04:09,340
miraba cómo tenía cien
más años por la noche.

1010
01:04:10,470 --> 01:04:12,010
Trato de hablar...

1011
01:04:12,090 --> 01:04:15,060
pero sus músculos de la
cara a convertido en papilla.

1012
01:04:17,270 --> 01:04:19,230
Encontré unos libros en su casa.

1013
01:04:20,730 --> 01:04:22,150
Aparentemente...

1014
01:04:22,230 --> 01:04:25,480
él pensaba que podía ser
un trato para ser inmortal.

1015
01:04:27,280 --> 01:04:29,240
El que le hizo el trato...

1016
01:04:29,320 --> 01:04:31,990
usó su cuerpo y después lo dejó morir.

1017
01:04:34,780 --> 01:04:36,790
Claramente fue una estafa...

1018
01:04:37,700 --> 01:04:39,960
pero la gente siempre lo cree.

1019
01:04:41,330 --> 01:04:43,630
Y las razas se mueren de resultados.

1020
01:04:46,340 --> 01:04:47,420
Entonces...

1021
01:04:48,460 --> 01:04:50,300
eso fue la primera vez--

1022
01:04:55,760 --> 01:04:58,100
Ya no me miras como si
quieres coger conmigo.

1023
01:05:04,770 --> 01:05:07,020
Tú tienes mucha fuerza para seguir.

1024
01:05:08,070 --> 01:05:09,400
Hago ejercicio.

1025
01:05:09,480 --> 01:05:12,070
También mantengo una
dieta de alcohol y furia.

1026
01:05:12,490 --> 01:05:13,990
Sabes...

1027
01:05:14,070 --> 01:05:16,780
la gente que enojan fácil
pueden cometer más errores.

1028
01:05:16,870 --> 01:05:19,660
No pueden enfocarse,
toman malas decisiones.

1029
01:05:19,950 --> 01:05:21,460
¿Y tú quién eres, un profesor?

1030
01:05:21,960 --> 01:05:23,500
Maestra de quinto grado.

1031
01:05:23,750 --> 01:05:25,130
Pero estudié psicología.

1032
01:05:25,500 --> 01:05:27,250
Un estudio inútil como el teatro.

1033
01:05:29,840 --> 01:05:31,840
Eres una persona decente, Harper.

1034
01:05:31,970 --> 01:05:34,720
Voy a estar triste si
te voy a tener que matar.

1035
01:05:36,010 --> 01:05:37,100
¿Y yo?

1036
01:05:37,350 --> 01:05:38,260
Meh.

1037
01:05:42,350 --> 01:05:43,560
¿Qué hay allá arriba?

1038
01:05:43,640 --> 01:05:45,600
Luces de Navidad y
decoraciones de espanto.

1039
01:05:45,690 --> 01:05:47,400
¿Nadie se fijó allá arriba?

1040
01:05:47,480 --> 01:05:48,730
Creo que no.

1041
01:05:48,820 --> 01:05:50,650
Lo olvidé. Nunca me voy por allá.

1042
01:05:50,730 --> 01:05:52,110
Pues, vamos a ir orita.

1043
01:05:55,910 --> 01:05:56,870
Yo me quedo con el.

1044
01:05:56,950 --> 01:05:58,200
Nadie se separa.

1045
01:05:59,030 --> 01:06:00,160
Everyone goes.

1046
01:06:02,750 --> 01:06:03,960
Ándale, compadre.

1047
01:06:05,250 --> 01:06:06,170
Vámonos.

1048
01:06:49,670 --> 01:06:51,590
Mecos en la barba de Methuselah.

1049
01:07:20,530 --> 01:07:21,660
¡Harper!

1050
01:09:31,450 --> 01:09:32,750
¿Aisling?

1051
01:10:14,830 --> 01:10:16,000
¿Estás bien?

1052
01:11:08,550 --> 01:11:11,260
No tengo la fuerza para
hacer tres exorcismos.

1053
01:11:12,760 --> 01:11:14,930
Y ya estoy en el fin de mi paciencia.

1054
01:11:16,980 --> 01:11:19,230
No puedo confiar en ninguna de ustedes.

1055
01:11:20,560 --> 01:11:21,690
Pero...

1056
01:11:22,440 --> 01:11:25,360
Gracias a la gran puta que es la Ironía...

1057
01:11:25,740 --> 01:11:27,150
yo ocupo su ayuda.

1058
01:11:27,820 --> 01:11:29,280
¿Ya regresaste con nosotros, Seth?

1059
01:11:31,070 --> 01:11:32,830
Tengo puesto un traje de conejo.

1060
01:11:32,910 --> 01:11:34,200
Claro que si.

1061
01:11:34,290 --> 01:11:35,370
Este es el plan.

1062
01:11:42,420 --> 01:11:45,130
Voy a usar este tiliche...

1063
01:11:45,630 --> 01:11:47,050
a llamar un oráculo.

1064
01:11:47,840 --> 01:11:50,550
Se va a mirar cómo me voy a dormir.

1065
01:11:51,590 --> 01:11:53,350
Si me encuentro uno...

1066
01:11:53,720 --> 01:11:57,480
voy a ver si lo puedo
convencer que me puede ayudar.

1067
01:11:58,440 --> 01:11:59,640
Pues también...

1068
01:12:00,020 --> 01:12:02,020
los oráculos pueden ser culos.

1069
01:12:02,190 --> 01:12:03,650
Hablan bien críptico...

1070
01:12:03,730 --> 01:12:06,530
y casi siempre quieren
algo de regreso por su ayuda.

1071
01:12:07,240 --> 01:12:10,280
A ver qué puedo ganar
con una paja solamente.

1072
01:12:16,450 --> 01:12:17,750
¿Es peligroso?

1073
01:12:17,950 --> 01:12:19,120
Definitivamente.

1074
01:12:19,210 --> 01:12:21,710
Hay muchísimas cosas
yendo para donde voy...

1075
01:12:21,790 --> 01:12:23,170
no todos van a ser de buen carácter.

1076
01:12:24,090 --> 01:12:24,920
Ahora...

1077
01:12:25,000 --> 01:12:27,050
Si se mira como que estoy en problemas...

1078
01:12:27,130 --> 01:12:28,840
como si tuviera una pesadilla...

1079
01:12:28,920 --> 01:12:30,260
despiértame.

1080
01:12:30,720 --> 01:12:32,090
No seas un cagón...

1081
01:12:32,180 --> 01:12:33,850
dame un putazo si te ocupas.

1082
01:12:40,770 --> 01:12:41,810
No se olvide...

1083
01:12:41,900 --> 01:12:45,150
una de ustedes es un
demonio homicida del infierno.

1084
01:12:45,230 --> 01:12:46,650
Para que te acuerdes...

1085
01:12:47,030 --> 01:12:48,440
tenga cuidado o algo.

1086
01:12:53,240 --> 01:12:54,490
Lo veo en un rato.

1087
01:13:36,240 --> 01:13:37,280
¿Hola?

1088
01:13:41,330 --> 01:13:43,710
Estoy buscando ayuda o qué carajos.

1089
01:13:54,590 --> 01:13:56,590
Ahora sería mejor.

1090
01:15:00,070 --> 01:15:00,990
Oye.

1091
01:15:11,540 --> 01:15:12,750
Hola.

1092
01:15:25,180 --> 01:15:26,850
Tu eres el orácu--

1093
01:15:27,770 --> 01:15:28,730
¡Agh!

1094
01:15:28,810 --> 01:15:30,520
¡Bonte, protegas me!

1095
01:15:30,610 --> 01:15:32,230
Eliminar! ¡Gab rium!

1096
01:15:43,120 --> 01:15:44,660
Hijo de su pinche madre.

1097
01:16:31,580 --> 01:16:34,670
Miré a un hombre parado en una subida.

1098
01:16:35,590 --> 01:16:37,760
Sus ojos se quemaron como ascuas.

1099
01:16:38,970 --> 01:16:41,090
Alguien dijo que era un local llamado...

1100
01:16:41,180 --> 01:16:42,260
Jeff Cartwright.

1101
01:16:43,590 --> 01:16:44,510
No.

1102
01:17:02,030 --> 01:17:03,530
Chinga esta memoria mierda.

1103
01:17:03,610 --> 01:17:05,740
Todo eso de Jeff artwright ya no importa.

1104
01:17:08,330 --> 01:17:10,410
¿Como que no? Está el...

1105
01:17:13,210 --> 01:17:14,670
¿Está el aquí?

1106
01:17:18,170 --> 01:17:19,090
Corre.

1107
01:17:21,050 --> 01:17:22,090
Lárgate.

1108
01:17:23,970 --> 01:17:25,510
Como antes.

1109
01:17:26,220 --> 01:17:28,560
¿Él es que está peleando conmigo?

1110
01:17:31,730 --> 01:17:33,980
Corre mientras tienes la oportunidad.

1111
01:17:35,860 --> 01:17:37,270
Yo no me voy.

1112
01:17:42,700 --> 01:17:43,610
Pues...

1113
01:17:45,200 --> 01:17:46,780
¡muere!

1114
01:17:50,330 --> 01:17:52,750
Te dejé entrar en mi hogar..

1115
01:17:52,830 --> 01:17:54,250
Con mi familia.

1116
01:17:54,670 --> 01:17:56,250
¿Dónde estuviste..

1117
01:17:56,330 --> 01:17:58,340
cuando mi hija estaba muriendo?

1118
01:17:58,750 --> 01:18:00,710
¿Por qué te corriste?

1119
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Corre.

1120
01:18:02,800 --> 01:18:04,300
Córrete o...

1121
01:18:05,090 --> 01:18:05,890
muere.

1122
01:18:09,010 --> 01:18:10,560
No hay otra opción.

1123
01:18:13,810 --> 01:18:16,690
Te dije que no voy a correr.

1124
01:18:20,690 --> 01:18:21,530
Muere.

1125
01:18:23,690 --> 01:18:24,610
Muere.

1126
01:18:26,490 --> 01:18:27,320
Muere.

1127
01:18:27,660 --> 01:18:30,080
¡Bonte, protegas me!

1128
01:18:36,750 --> 01:18:38,040
¡Corre...!

1129
01:18:38,750 --> 01:18:39,880
o...

1130
01:18:40,550 --> 01:18:41,590
muere!

1131
01:18:42,210 --> 01:18:44,300
¡No!

1132
01:18:44,380 --> 01:18:45,590
¡Basta!

1133
01:19:37,730 --> 01:19:40,270
♪ Abre sus ojos ♪

1134
01:19:45,030 --> 01:19:47,150
♪ Te voy a hacer obedecer ♪

1135
01:19:47,240 --> 01:19:49,450
♪ Te voy a dar lo que quieres ♪

1136
01:19:49,570 --> 01:19:51,910
♪ Soy el noche y el dia ♪

1137
01:19:52,120 --> 01:19:54,700
♪ Te chupo la semilla ♪

1138
01:19:55,370 --> 01:19:57,660
♪ Tu eres la enfermedad Yo soy la cura ♪

1139
01:19:57,750 --> 01:20:00,290
♪ Tu no tienes vida
Yo soy puro, soy puro ♪

1140
01:20:05,630 --> 01:20:08,380
♪ Su amor es de tragedia
Hacerte sentir mi magia ♪

1141
01:20:11,090 --> 01:20:13,510
♪ Quemar hasta el mar Por siempre ♪

1142
01:20:15,430 --> 01:20:17,850
♪ Comiendo sus mentiras ♪

1143
01:20:18,140 --> 01:20:20,230
♪ Abre sus ojos ♪

1144
01:20:26,280 --> 01:20:28,070
♪ Eres un virus Que no puedo matar ♪

1145
01:20:28,150 --> 01:20:29,900
♪ Un germen en mi alma ♪

1146
01:20:29,990 --> 01:20:31,860
♪ No eres montaña Eres una subida ♪

1147
01:20:31,950 --> 01:20:33,870
Por aquí, muñeca.

1148
01:20:49,880 --> 01:20:52,470
Tu estuvise bien fuerte.

1149
01:20:52,550 --> 01:20:54,760
Me gusta una chica con cojones.

1150
01:21:01,230 --> 01:21:03,770
¿Tú eres el oráculo?

1151
01:21:04,310 --> 01:21:06,650
Puedes llamarme la Propietaria.

1152
01:21:16,120 --> 01:21:17,450
¿Y quién son ellos?

1153
01:21:17,830 --> 01:21:20,910
Diferente gente, aquí
por diferentes razones.

1154
01:21:21,210 --> 01:21:23,040
Vamos a enfocar en ti.

1155
01:21:37,010 --> 01:21:38,140
Vine aqui pa--

1156
01:21:38,220 --> 01:21:40,850
Oh, yo ya sé por qué estas aquí.

1157
01:21:43,350 --> 01:21:45,270
Tú quieres mirar.

1158
01:21:46,520 --> 01:21:48,480
Tú quieres mirar qué.

1159
01:21:51,190 --> 01:21:54,030
Y quieres mirar quién.

1160
01:22:01,870 --> 01:22:04,000
¿Debo que...

1161
01:22:04,460 --> 01:22:05,370
tomar eso?

1162
01:22:05,710 --> 01:22:08,380
Tú viniste a mi bar, mi amor.

1163
01:22:09,800 --> 01:22:12,130
La pregunta es:
¿Puedes pagar el precio?

1164
01:22:13,170 --> 01:22:14,510
¿Qué vas a querer?

1165
01:22:14,590 --> 01:22:17,510
Si tú puedes mandar ese Cucuy...

1166
01:22:17,600 --> 01:22:19,970
al infierno de donde es...

1167
01:22:21,560 --> 01:22:23,770
te lo doy gratis.

1168
01:22:25,310 --> 01:22:26,770
¿Y si no puedo?

1169
01:22:27,480 --> 01:22:29,860
Pues yo tengo una posición para usted.

1170
01:22:41,990 --> 01:22:43,700
Dime una cosa.

1171
01:22:44,580 --> 01:22:45,620
¿Es él?

1172
01:22:46,120 --> 01:22:47,670
¿Es Jeff Cartwright?

1173
01:22:55,170 --> 01:22:56,380
Acuérdate...

1174
01:22:56,720 --> 01:22:58,390
si no lo puedes aguantar...

1175
01:22:59,760 --> 01:23:02,430
siempre puedes morir.

1176
01:23:03,310 --> 01:23:05,810
♪ Comiendo sus mentiras ♪

1177
01:23:06,020 --> 01:23:08,190
♪ Habré sus ojos ♪

1178
01:23:19,160 --> 01:23:20,830
Nalod... nalod... nalod...

1179
01:23:25,160 --> 01:23:26,750
Etenn difeh ti-en a ch-

1180
01:23:28,330 --> 01:23:31,250
Alguien hizo algo bien estupido como...

1181
01:23:31,670 --> 01:23:34,090
ser un trato con alguien sin cara...

1182
01:23:34,460 --> 01:23:35,840
¡Calmate!

1183
01:23:36,380 --> 01:23:37,760
¡Es otro truco!

1184
01:23:38,050 --> 01:23:39,550
¡Son ilusiones!

1185
01:23:39,760 --> 01:23:40,970
No se olvide...

1186
01:23:41,510 --> 01:23:44,390
una de ustedes es un
demonio homicida del infierno.

1187
01:23:44,470 --> 01:23:46,230
Para que te acuerdes...

1188
01:23:47,440 --> 01:23:48,980
tenga cuidado o algo.

1189
01:23:49,980 --> 01:23:51,560
¡Dolan!

1190
01:23:54,360 --> 01:23:56,650
Me voy por ti, hijo de la gran puta.

1191
01:24:05,790 --> 01:24:07,790
¿Qué tal si ahorrarás la gasolina?

1192
01:24:09,870 --> 01:24:11,460
¿Y me voy contigo en vez?

1193
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Qué linda fue la chamarra de Santa.

1194
01:24:15,590 --> 01:24:17,340
Y la novia prometida.

1195
01:24:18,420 --> 01:24:19,590
Eso fue un buen detalle.

1196
01:24:19,680 --> 01:24:21,140
Oh.

1197
01:24:21,510 --> 01:24:23,300
Dolan sí tenía novia prometida.

1198
01:24:24,180 --> 01:24:26,720
¿Quien crees que le rompí la cara primera?

1199
01:24:27,560 --> 01:24:29,190
¿Qué fue que le ofreciste?

1200
01:24:29,810 --> 01:24:31,060
El Dolan de verdad.

1201
01:24:31,560 --> 01:24:32,610
Lo mismo.

1202
01:24:33,020 --> 01:24:33,940
Dinero.

1203
01:24:34,400 --> 01:24:35,520
Poder.

1204
01:24:35,770 --> 01:24:37,360
Es una estafa bien típica.

1205
01:24:37,690 --> 01:24:39,650
Pero la gente siempre caía tontos.

1206
01:24:41,860 --> 01:24:43,030
Entonces...

1207
01:24:43,320 --> 01:24:45,370
¿Ya eres mi acosador, o...

1208
01:24:45,740 --> 01:24:48,370
que yo tengo la suerte
más mal del universo?

1209
01:24:49,250 --> 01:24:50,710
¿Sabes? Es chistoso.

1210
01:24:51,290 --> 01:24:52,710
Allí estoy...

1211
01:24:52,790 --> 01:24:54,960
mirando a gente rompiendo a la mitad...

1212
01:24:55,040 --> 01:24:56,840
riéndome a carcajadas...

1213
01:24:57,300 --> 01:24:58,800
cuando de repente yo...

1214
01:25:00,720 --> 01:25:02,180
huelo un olor.

1215
01:25:04,180 --> 01:25:05,850
Un poder que conozco.

1216
01:25:07,180 --> 01:25:09,980
Yo acuerdo a la brujita
con un corazón sangrando.

1217
01:25:10,350 --> 01:25:12,390
Pero no como antes, no es...

1218
01:25:12,650 --> 01:25:13,980
poder bruto.

1219
01:25:14,060 --> 01:25:16,230
Está refinado...

1220
01:25:17,320 --> 01:25:18,400
madurada...

1221
01:25:20,440 --> 01:25:21,860
barril-envejecido.

1222
01:25:22,360 --> 01:25:24,700
Y yo pensé “debe ser el destino.”

1223
01:25:25,370 --> 01:25:26,700
Mira, estos...

1224
01:25:26,780 --> 01:25:28,790
cuerpos no son para vuelos largos.

1225
01:25:28,870 --> 01:25:29,910
Pues...

1226
01:25:30,000 --> 01:25:31,870
tú miraste qué pasó con, um...

1227
01:25:32,410 --> 01:25:33,670
¿Qué fue su nombre?

1228
01:25:34,000 --> 01:25:34,920
Jeff.

1229
01:25:35,040 --> 01:25:36,210
Cartwright.

1230
01:25:36,340 --> 01:25:37,210
Si.

1231
01:25:37,290 --> 01:25:38,550
El buen Jeff.

1232
01:25:39,380 --> 01:25:41,010
Pero...

1233
01:25:41,090 --> 01:25:43,510
si yo tengo algo para tener el
auto de Dolan aquí corriendo...

1234
01:25:43,840 --> 01:25:46,260
como un trieste pila de bruja...

1235
01:25:46,350 --> 01:25:47,850
Si, pues...

1236
01:25:47,930 --> 01:25:51,140
Yo tengo una chamarra y un
montón de tatuajes que dice...

1237
01:25:51,230 --> 01:25:52,850
“No permite demonios.”

1238
01:25:53,100 --> 01:25:54,020
Si.

1239
01:25:55,100 --> 01:25:56,020
Allá afuera.

1240
01:25:57,730 --> 01:25:59,150
Pero aquí...

1241
01:26:02,320 --> 01:26:04,450
Un lugar donde no hay estructura...

1242
01:26:09,910 --> 01:26:12,540
Ahora el letrero se dice:
“todo lo que puedes comer”

1243
01:26:12,620 --> 01:26:13,960
Despiértame, chicos!

1244
01:26:14,290 --> 01:26:15,000
¡Despiértame!

1245
01:26:16,670 --> 01:26:17,380
Algo se ocurre.

1246
01:26:20,750 --> 01:26:21,960
¡Aisling!

1247
01:26:22,050 --> 01:26:23,630
¡Despiértete!

1248
01:26:24,760 --> 01:26:28,720
Bonte, protegas me.
Vires, sapientia, et gratia.

1249
01:26:28,800 --> 01:26:30,180
Ya ríndete, perrita.

1250
01:26:30,720 --> 01:26:33,020
Nart, agna agus grásta.

1251
01:26:33,100 --> 01:26:35,060
Forza, sabedoría e graza.

1252
01:26:38,980 --> 01:26:40,190
¡Aisling! ¡Despiértete!

1253
01:26:40,270 --> 01:26:41,230
¡Controlate!

1254
01:26:42,190 --> 01:26:44,450
Bonte, protegas me.

1255
01:26:44,530 --> 01:26:46,240
¿Quieres escuchar?

1256
01:26:46,320 --> 01:26:48,280
¿Toda la gente que no podías
salvar porque tú eres débil?

1257
01:26:48,370 --> 01:26:50,740
Vires, sapientia, et gratia.

1258
01:26:50,830 --> 01:26:52,620
Eddie, cierra la puerta!

1259
01:26:52,830 --> 01:26:54,580
¡Niños, vayan para arriba!

1260
01:26:54,790 --> 01:26:56,420
¡Papi! ¡La ventana!

1261
01:26:56,500 --> 01:26:57,630
¡Billy...

1262
01:26:57,710 --> 01:26:59,080
lleva a tu hermano para arriba ahora!

1263
01:26:59,170 --> 01:27:00,460
Santa María, madre de Dios...

1264
01:27:00,540 --> 01:27:02,050
ruega, señora, por nosotros...

1265
01:27:02,130 --> 01:27:03,550
¡Es Dolan, chicos!

1266
01:27:03,630 --> 01:27:05,010
¡Es Dolan!

1267
01:27:08,390 --> 01:27:09,720
D- Do-

1268
01:27:10,260 --> 01:27:11,760
Do-lan...

1269
01:27:11,850 --> 01:27:13,850
¡Papi, cuidado!

1270
01:27:13,930 --> 01:27:15,180
¡Aaaaggh!

1271
01:27:15,270 --> 01:27:16,190
¡Eddie!

1272
01:27:16,270 --> 01:27:17,480
Lleva los niños fuera de--

1273
01:27:17,560 --> 01:27:18,560
aaagghh!

1274
01:27:18,650 --> 01:27:20,060
¡Dios, protégenos!

1275
01:27:20,150 --> 01:27:22,020
¡Es Dolan!

1276
01:27:22,270 --> 01:27:24,490
¡Dolan! ¡Dolan! ¡Dolan!

1277
01:27:24,570 --> 01:27:26,030
¡Nooo!

1278
01:27:26,400 --> 01:27:27,660
D- Do-

1279
01:27:28,070 --> 01:27:29,200
¡Do-lan!

1280
01:27:29,280 --> 01:27:30,280
¡Dolan!

1281
01:27:30,370 --> 01:27:31,410
¡Dolan!

1282
01:27:52,390 --> 01:27:54,140
¿Tienes lubricante, cabrón?

1283
01:27:54,600 --> 01:27:57,230
¡Porque te voy a joder el culo con magia!

1284
01:28:00,020 --> 01:28:01,230
Sigue atrás de mí.

1285
01:28:18,910 --> 01:28:20,000
¡Pabajo!

1286
01:28:24,460 --> 01:28:25,800
Qué tal esto.

1287
01:28:25,880 --> 01:28:27,720
Te vengas conmigo, y
seas mi mamita de magia...

1288
01:28:27,800 --> 01:28:29,260
y yo dejo a tus amigos con vida.

1289
01:28:29,340 --> 01:28:30,510
No lo trato.

1290
01:28:35,220 --> 01:28:35,930
¡Et abit!

1291
01:28:50,150 --> 01:28:51,160
¡Seth!

1292
01:28:53,950 --> 01:28:54,740
¡Seth!

1293
01:28:54,830 --> 01:28:55,990
- ¡Ay, Dios!
- ¡Sshhh!

1294
01:29:31,610 --> 01:29:33,200
Lo siento, Seth.

1295
01:29:51,550 --> 01:29:52,720
¡Agarre sus pies!

1296
01:29:54,510 --> 01:29:56,220
¡Póngalo en el círculo!

1297
01:30:01,600 --> 01:30:02,850
¡Deténtalo!

1298
01:30:05,270 --> 01:30:08,070
Dah-me a vee-res, sabedoría...

1299
01:30:08,150 --> 01:30:10,110
agus grasta de Gaia...

1300
01:30:10,190 --> 01:30:13,280
Hecate, Ithaqua, Dia Acgarcak...

1301
01:30:13,360 --> 01:30:15,200
Luna, Tsathoggua...

1302
01:30:15,700 --> 01:30:16,620
¡Chingada!

1303
01:30:31,050 --> 01:30:34,260
...teesk an spirad
anvayi ki nan tchrop seo.

1304
01:30:34,340 --> 01:30:37,430
¡Tú no tienes la fuerza para matarme!

1305
01:30:38,220 --> 01:30:39,300
¡Proteje...

1306
01:30:39,390 --> 01:30:40,350
me!

1307
01:30:54,990 --> 01:30:56,660
Mans do Inferno...

1308
01:30:56,740 --> 01:30:58,320
reclamar o que é seu.

1309
01:30:59,700 --> 01:31:00,950
Abitan nan Carcosa...

1310
01:31:01,030 --> 01:31:03,120
pran tounen fanmi...

1311
01:31:03,330 --> 01:31:05,580
¡Eres demasiado débil!

1312
01:31:12,130 --> 01:31:13,800
Última oportunidad.

1313
01:31:13,960 --> 01:31:15,840
Tú puedes ser mi esclava...

1314
01:31:16,260 --> 01:31:18,010
o mueres ahora misma.

1315
01:31:18,090 --> 01:31:19,640
Correr.

1316
01:31:19,720 --> 01:31:20,800
O morir.

1317
01:31:20,890 --> 01:31:22,430
No hay otra opción.

1318
01:31:22,510 --> 01:31:25,100
Si no lo puedes aguantar...

1319
01:31:25,180 --> 01:31:26,730
siempre puedes morir.

1320
01:31:34,190 --> 01:31:35,150
¡No!

1321
01:31:41,870 --> 01:31:44,290
¡Cloy lim! ¡Gab rium!

1322
01:31:44,370 --> 01:31:46,660
Obayi em! ¡Obedesee-meh!

1323
01:32:20,320 --> 01:32:21,240
¡Aisling!

1324
01:32:22,570 --> 01:32:23,950
No, no, no, no, no, no, no, no, no.

1325
01:32:25,080 --> 01:32:27,200
¡Levántate! ¡Despiértate!

1326
01:32:27,620 --> 01:32:29,460
¡Aquí! ¡Vámonos!

1327
01:32:30,040 --> 01:32:31,120
¡Ándale!

1328
01:32:31,460 --> 01:32:32,460
¡Levántate!

1329
01:32:33,880 --> 01:32:35,670
¡Ven, tómalo!

1330
01:32:36,340 --> 01:32:37,300
¡Tómalo!

1331
01:32:37,380 --> 01:32:38,630
¡Ándale!

1332
01:32:42,260 --> 01:32:43,550
¡Pinche perra!

1333
01:32:44,010 --> 01:32:45,890
¡¿Al fin de todo esto?!

1334
01:32:48,310 --> 01:32:49,270
Por favor.

1335
01:33:19,760 --> 01:33:20,840
Eso apestaba.

1336
01:33:23,640 --> 01:33:24,760
Eso sí.

1337
01:33:33,850 --> 01:33:36,610
Puedo encontrar un carro
y te llevo al hospital.

1338
01:33:37,610 --> 01:33:39,320
No me gustan los hospitales.

1339
01:33:40,240 --> 01:33:41,650
Me curo yo misma.

1340
01:33:42,570 --> 01:33:43,570
En tiempo.

1341
01:34:03,220 --> 01:34:04,930
¿Y qué vas a hacer ahora?

1342
01:34:05,010 --> 01:34:06,220
Emborracharme.

1343
01:34:07,640 --> 01:34:08,970
¿Y después de eso?

1344
01:34:09,640 --> 01:34:11,560
A lo mejor acostarme con alguien.

1345
01:34:11,890 --> 01:34:13,140
Oh.

1346
01:34:13,850 --> 01:34:16,060
Porque yo te iba a preguntar si--

1347
01:34:16,150 --> 01:34:18,190
Deja que te paro allí.

1348
01:34:18,270 --> 01:34:20,940
Yo ya sé qué vas a preguntar.

1349
01:34:21,070 --> 01:34:23,700
Yo ya te mostré que...

1350
01:34:24,070 --> 01:34:25,950
no juego bien con otra gente.

1351
01:34:26,660 --> 01:34:27,870
Hay que...

1352
01:34:28,120 --> 01:34:29,950
acordar a nosotros felices...

1353
01:34:30,040 --> 01:34:32,120
y seguir en nuestros propios caminos.

1354
01:34:32,200 --> 01:34:33,120
Bien.

1355
01:34:33,210 --> 01:34:34,830
Pero considerando
que yo te salvé la vida...

1356
01:34:34,920 --> 01:34:36,960
y estás más o menos
en mi deuda por siempre--

1357
01:34:37,040 --> 01:34:39,290
Whoa, whoa, mierda de caballo.

1358
01:34:39,540 --> 01:34:41,760
Demonios tendrían su
cuca como una cachucha...

1359
01:34:41,840 --> 01:34:42,710
si no fuera por mí.

1360
01:34:42,800 --> 01:34:45,050
Quiero que me enseñes cómo hacer magia.

1361
01:34:45,630 --> 01:34:47,260
¿Qué pasa si esa cosa se regrese...?

1362
01:34:47,340 --> 01:34:49,140
con venganza como Freddy Krueger...

1363
01:34:49,220 --> 01:34:51,010
y me dejaste aquí sin protección?

1364
01:34:51,100 --> 01:34:53,520
A ti te va a caer la culpa.

1365
01:34:56,310 --> 01:34:57,520
¿Sabes qué?

1366
01:34:58,270 --> 01:34:59,860
Puedes perder esta plática...

1367
01:34:59,940 --> 01:35:03,610
si me dispares una ronda de cerveza.

1368
01:35:06,990 --> 01:35:10,030
Creo que ya no va ver
barras en este pueblo.

1369
01:35:11,160 --> 01:35:13,040
Pues vamos a otro pueblo.

1370
01:35:24,710 --> 01:35:26,090
Voy a guardar esto.

1371
01:35:26,550 --> 01:35:29,010
♪ Su amor es de tragedia ♪

1372
01:35:29,090 --> 01:35:32,060
♪ - Hacerte sentir mi magia
- Hacerte sentir mi magia ♪

1373
01:35:32,220 --> 01:35:34,310
♪ Quemarte hasta el mar ♪

1374
01:35:34,390 --> 01:35:36,100
♪ Por siempre ♪

1375
01:35:36,430 --> 01:35:38,650
♪ Comiendo sus mentiras ♪

1376
01:35:39,100 --> 01:35:41,610
♪ Abre sus ojos ♪

1377
01:35:46,820 --> 01:35:51,530
♪ Tu amor es de tragedia
Hacerte sentir mi magia ♪

1378
01:35:52,870 --> 01:35:56,580
♪ Quemarte hasta el mar Por siempre ♪

1379
01:35:56,790 --> 01:36:01,250
♪ Comiendo sus mentiras Abre sus ojos ♪